タクシーを呼びたい を英語で教えて!

Question

バスに乗り遅れたので、タクシーを呼びたいと言いたいです

Answer 1

・I wanna call a cab.
・I would like to call a taxi.

1. I wanna call a cab.
タクシーを呼びたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
cab は「タクシー」という意味を表す名詞で、アメリカ英語でよく使われます。

I missed the bus so I wanna call a cab.
バスに乗り遅れたので、タクシーを呼びたい。

※miss は「逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが、「寂しく思う」「恋しく思う」などの意味も表せます。

2. I would like to call a taxi.
タクシーを呼びたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
taxi も「タクシー」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

The station is far away, so I would like to call a taxi.
（駅まで遠いので、タクシーを呼びたい。）