袖を1cmつめてください を英語で教えて!

Question

洋服が少し大きいので、「袖を1cmつめてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please shorten the sleeves by one centimeter.
・Could you take the sleeves up by one centimeter?

洋服のお直し屋さんなどで「袖を1cm詰めてください」とお願いする時の、丁寧で分かりやすい定番フレーズです。具体的な数字（by one centimeter）を伝えることで、どれくらい短くしてほしいかが正確に伝わります。海外旅行中に買った服の袖丈を直したい時などに便利ですよ。

Could you shorten the sleeves by one centimeter?
袖を1cmつめていただけますか？

ちなみに、このフレーズは洋服の袖丈を「1センチ短くしてもらえますか？」とお願いする時の丁寧な言い方です。ジャケットやシャツなどを試着して、あと少しだけ袖が短い方がいいな、という場面で使えます。お店でのサイズ直しや、テーラーにお願いする時にぴったりの表現ですよ。

Could you take the sleeves up by one centimeter?
袖を1cmつめていただけますか？

Answer 2

・Could you shorten the sleeve length by one centimeter?
・Please take the sleeve up by a centimeter?

1. Could you shorten the sleeve length by one centimeter?
袖丈を1センチ短くしてもらえますか？
sleeve length：袖丈
shorten：〔～の長さを〕短くする、短縮する、縮める

例文
Please shorten these skirt by five inches.
このスタート丈を5インチ短くしてください。

2. Please take the sleeve up by a centimeter?
袖を1センチ上げてくれませんか？
take up：（衣類の丈を）上げる、短くする

例
This shop takes up sleeves up for free.
当店では袖上げは無料で承ります。