でも望み通りじゃなかった を英語で教えて!

Question

エステに大金をつぎ込んだ時に「でも望み通りじゃなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It wasn't what I was hoping for.
・It didn't live up to my expectations.

「期待してたのと、ちょっと違ったな…」という、がっかりした気持ちを表すフレーズです。何かを直接「悪い」と批判するのではなく、「自分の期待とは合わなかった」と少し遠回しに、柔らかく伝えるニュアンスです。

レストランの料理、映画の結末、プレゼントなど、楽しみにしていた結果が想像と違った時に使えます。

I spent a lot of money on that beauty treatment, but it wasn't what I was hoping for.
大金をあのエステにつぎ込んだけど、望み通りじゃなかった。

ちなみに、"It didn't live up to my expectations." は「期待外れだった」「思ったほどじゃなかったな」というニュアンスで使えます。事前にすごく期待していた映画やレストランなどが、実際は「あれ？」って感じだった時にぴったり。直接的に「悪かった」と言うより、少しマイルドにがっかり感を伝えたい時に便利な表現です。

I spent a fortune on that beauty treatment, but it didn't live up to my expectations.
あのエステに大金をつぎ込んだけど、期待したほどじゃなかった。

Answer 2

・It wasn’t exactly what I hoped for.

「でも望み通りではなかった」は、上記の様に表現します。
exactlyは「正確な」という意味で、what I hoped for「私が望んでいたもの」です。

I paied much money or esthetic, but it didn’t turn out as I had hoped.
エステに大金をつぎ込んだが、 結果として臨んでいた形にはならなかった。

It wasn’t what I was hoping for.
それは希望していたものではなかった。

It didn’t meet my expectations.
私の希望には合わなかった。
meet「合う」
expectation「希望、望み」