イメージ通りじゃないな を英語で教えて!

Question

買った服を着てみたらなんか違うので、「イメージ通りじゃないな」と言いたいです。

Answer 1

・It's not quite what I had in mind.
・Not match the image I had in my head.
・It's not exactly how I envisioned it.

1. It's not quite what I had in mind.
イメージ通りじゃないな。

直訳：思ってたのと違う。
what I had (私がもっているもの) in mind (頭の中に)

2. It doesn't quite match the image I had in my head.
イメージ通りじゃないな。

直訳：頭にあったイメージと合わない。
match (あう) + the image (イメージ) + I had (I have : 持っている) + in my head (頭の中)

3. It's not exactly how I envisioned it.
イメージ通りじゃないな。

直訳：想像していた通りではない。
exactly (その通り) + how I (私が~していた) + envisioned (想像)

日本語で言うところのイメージですが、いろいろな表現がありますね。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ