毎晩パックしています を英語で教えて!

Question

「お肌綺麗ね」と言われたので、「毎晩パックしています」と言いたいです。

Answer 1

・I use a face mask every night.

I use a face mask every night.
私は毎晩パックをしています。

日本では「パック」と言いますが、パックはアメリカでは通用しません。パックは和製英語となります。「パック：Pack」と聞くと、毎日この方は毎晩美しさのために何か詰め物してるのか！と思われます。又、「Face Mask」のFaceを取り「マスク：Mask」のみで「I use a mask every night.」ですとコロナ渦でお世話になったマスクを想定し、ああ、この方は毎日余ったマスクでどのようにかは不明だが美しさを保つために頑張っているんだなと想定されてしまうので注意が必要になります。

又、日本の方はよく褒められると忘れてしまう言葉があります。「Thank you！」です。自分のお肌に自信を持って最初のフレーズは「Thank you！」です。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ