腫瘍じゃないですか？ を英語で教えて!

Question

自宅で胸を粛慎したらしこりが見つかったので、「腫瘍じゃないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it a tumor?
・It could be a tumor, couldn't it?

「それ、腫瘍？」という意味ですが、深刻な場面より、冗談で使われることが多いフレーズです。

映画のセリフが元ネタで、何かよく分からないものや、予想外のできものを見つけた時に「何だこれ！？」と大げさに言うようなニュアンスで使われます。深刻な病気の心配というより、ユーモアを交えたツッコミとして覚えておくと良いでしょう。

I found a lump on my chest. Is it a tumor?
胸にしこりを見つけました。腫瘍でしょうか？

ちなみにこのフレーズは、深刻な可能性を恐る恐る口にする時の「もしかして、腫瘍だったりしないよね…？」というニュアンスです。何か良くない兆候を見つけた時に、最悪の事態を考えつつも、そうではないと願う不安な気持ちを表すのに使えます。

I found a lump in my chest... It could be a tumor, couldn't it?
胸にしこりを見つけたんだけど…腫瘍かもしれないよね？

Answer 2

・Is this a tumor？
・Do I have a tumor？

1. Is this a tumor？
これは腫瘍でしょうか？

2. Do I have a tumor in my breast？
私の胸には腫瘍があるのですか？

tumor = 腫瘍
良性腫瘍をbenign tumor
悪性腫瘍をmalignant tumor
といいます。
例文：
The doctor found my abdominal tumor.
医者が私の腹部の腫瘍を見つけた。

ちなみに
cancer ＝　癌　と訳します。
cancer（癌）とtumor（腫瘍）は同じではありません。
cancerは悪性の腫瘍を指すことが多いです。
例文：
The cancer spread to the lungs.
癌は肺に転移した。(この文面では悪性のがんを表現している可能性が高いです）
The liver tumor is less than 4 centimeters.
肝臓の腫瘍は４cm以下です。（この文面から悪性か良性か判断できません）