出来るだけ腫瘍は取り除く を英語で教えて!

Question

手術前に、ドクターが患者さんに「出来るだけ腫瘍は取り除きます」と言いたいです。

Answer 1

・remove the tumor as much as possible
・remove the tumors as many as possible

「腫瘍」は可算名詞で「tumor」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［remove］＋目的語［tumor］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（as much as possible：出来るだけ）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will remove the tumor as much as possible."とすれば「腫瘍をできる限り切除します」の意味になりニュアンスが通じます。

上記は「特定の腫瘍をなるべくとる」というニュアンスですが、質問文からは「複数腫瘍があり、それらのうち出来る限り多くをとる」という解釈もできます。

この場合は副詞句を「as many as possible」に代えて"I will remove the tumors as many as possible."で「できるだけ多くの腫瘍を取り除きます」とします。