取り除く を英語で教えて!

Question

ファンヒーターの後ろは埃がたまりやすいので、「マメに埃を取り除いて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Remove
・Eliminate
・Get rid of

Please regularly remove the dust from behind the fan heater.
ファンヒーターの後ろの埃を定期的に取り除いてください。

「Remove」は英語で、「取り除く」「除去する」の意味を持つ動詞です。物理的に何かをある場所から別の場所へ移動させる場合や、ある状況や問題から何かを取り除く場合に使用されます。具体的なシチュエーションとしては、例えばソフトウェアやアプリケーションをコンピューターやスマートフォンからアンインストールする場合や、部屋の中から不要な物を取り除く場合、体内から異物を取り除く医療行為などに使われます。また、抽象的な概念を取り除く場合にも使えます。例えば、疑念を取り除く、障害を取り除くなどの表現にも用いられます。

Please make sure to regularly eliminate the dust behind the fan heater as it tends to accumulate.
「ファンヒーターの裏は埃がたまりやすいので、定期的に埃を取り除いてください。」

Please make sure to regularly get rid of the dust behind the fan heater.
ファンヒーターの後ろの埃を定期的に取り除いてください。

「Eliminate」はフォーマルな状況や書き言葉でよく使われ、何かを完全に取り除く、あるいは問題を解決するという意味合いが強いです。一方、「Get rid of」はよりカジュアルな表現で、物理的なもの、または抽象的なもの（例えば、悪い習慣やストレス）を取り除く、捨てるという意味があります。また、「Get rid of」は直接的なアクションを伴うことが多いです。

Answer 2

・remove
・weed out

「取り除く」は英語では remove や weed out などを使って表現することができます。

Dust tends to accumulate behind the fan heater, so remove it frequently.
（ファンヒーターの後ろは埃がたまりやすいので、マメに埃を取り除いて下さい。）

In this section, we perform inspections and weed out defective products.
（このセクションでは、検品を行って、不良品を取り除きます。）
※inspection（検品、検査、など）

ご参考にしていただければ幸いです。