腸に腫瘍が見つかりました を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「腸に腫瘍が見つかりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A tumor was found in my intestine.
・I have a tumor in my intestine.

「A tumor was found in my intestine.」は、「腸に腫瘍が見つかった」と事実を客観的に伝える表現です。

医者から診断結果を伝えられた時や、家族・親しい友人に落ち着いて状況を報告する際に使えます。「I have a tumor」よりも少し距離を置いた、冷静なニュアンスがあります。

We found a tumor in your intestine.
腸に腫瘍が見つかりました。

ちなみに、"I have a tumor in my intestine." は、深刻な内容をあえて淡々と、または少し唐突に伝えるニュアンスがあります。例えば、健康診断の結果を聞かれた時や、最近の体調不良の理由を説明する流れで、付け加えるように使うことが考えられます。

We found a tumor in your intestine.
腸に腫瘍が見つかりました。

Answer 2

・We have found a tumor in your intestine.
・A tumor has been detected in your intestine.

「腫瘍（しゅよう）」は英語で「tumor」と言います。「チューモア」と読み、最初の「u」にアクセントを置きます。

1. We have found a tumor in your intestine.
腸に腫瘍が見つかりました。

We have found： 私たちは見つけました（find の現在完了形）
intestine： 腸

2. A tumor has been detected in your intestine.
腸に腫瘍が見つかりました。

detected： 見つかる（detectの受動態）

その他、腫瘍に関連する言葉も以下に紹介します。
Cancer： 癌（がん）
stage： ステージ（癌の進行度を表し、stage0から4まであります）
大腸： colon
小腸： small intestine