腸にガスが溜まる を英語で教えて!

Question

最近おなかが張っているので、「腸にガスがたまっているみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I feel gassy.
・I feel bloated.

「I feel gassy」は「お腹にガスが溜まってる感じ」や「お腹が張ってる」というニュアンスです。

おならが出そうな時や、ゲップが出そうな時、お腹がゴロゴロする不快感をカジュアルに伝えるのにピッタリ。親しい友人や家族、病院などで使えます。

I've been feeling really gassy lately.
最近、すごくお腹にガスが溜まっている感じがする。

ちなみに、「I feel bloated.」は「お腹が張ってる」という意味で、食べ過ぎや飲み過ぎで胃が重い時、ガスが溜まって苦しい時、体がむくんでいる時など、お腹周りの不快感を伝えたい時にピッタリな表現です。食事の後に「もう食べられないよ〜」というニュアンスで気軽に言えますよ。

I feel bloated, like I have a lot of gas trapped in my intestines.
おなかが張っていて、腸にガスがたくさんたまっているみたいです。