遠視です を英語で教えて!

Question

知り合いが近くが見にくいと言うので、「遠視ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・I'm farsighted.
・I have long-sightedness.

「I'm farsighted.」は「私は遠視です」という意味です。

眼科での問診や、メガネ・コンタクトを作るときはもちろん、「近くの文字が見えにくくて…」といった日常会話で、自分の目の状態をカジュアルに説明する場面で使えます。日本語の「老眼」に近いニュアンスで使われることも多いです。

Are you farsighted?
遠視なんですか？

ちなみに、「I have long-sightedness.」は「私、遠視なんです」という意味です。少し医学的な響きで、自分の目の状態を正確に伝えたい時に使えます。例えば、メガネをかける理由を聞かれた時や、細かい文字が見えにくい状況で「実は遠視で…」と補足するのにぴったりな表現ですよ。

Are you farsighted?
遠視なんですか？

Answer 2

・I am farsighted.
・I have hyperopia.

1. I am farsighted.
遠視です。

Farsighted は視力が遠距離のものがよく見えるが、近くのものが見えにくい状態を表す一般的な表現です。日常会話やより日常的な文脈で使用されることが多いです。

Are you farsighted? Is that why you're having trouble seeing things up close?
遠視ですか? 近くが見えにくいのはそのためですか?

2. I have hyperopia.
遠視です。

Hyperopia は遠視の医学用語で、より専門的で正確な表現です。医療や眼科の文脈で使用されることが多いです。

I have hyperopia. That's the reason I am struggling with close-up vision
遠視です。 近距離の視力が低下しているのはそのせいです。