スピード重視で を英語で教えて!

Question

仕事で「とにかくスピード重視でお願いします」と伝えたいときの英語を知りたいです。

Answer 1

・Please prioritize speed above all.
・Focus on speed.

「スピード重視で」と伝えたい時に使えるニュアンスの少し違った2つの表現を紹介します。

1. Please prioritize speed above all.
とにかくスピード重視でお願いします。
「何よりもまずスピードを優先してほしい」と強調する時に非常に便利な表現です。
prioritize は「優先する」という意味の動詞で、speed（スピード）を主語に据え、above all（何よりも）を加えることで、「最も優先してほしい」という強い意図を明確に伝えることができます。

例文
Please prioritize speed above all. We’re really short on time.
とにかくスピード重視でお願いします。時間が本当にないので。

2. Focus on speed.
スピードに焦点を当ててください。
こちらは「～に集中する、焦点を当てる」という意味の動詞 focus を使った、相手に具体的な行動を指示する際に使う表現です。
スピードを重視して進めてほしいという指示のニュアンスが強くなります。

例文
Please focus on speed to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるため、スピードに焦点を当ててください。

ちなみに、「早急に」といったスピードに関連する表現も知っておくと便利です。
quickly: 素早く、すぐに
promptly: 迅速に、即座に（少しフォーマル）
as soon as possible (ASAP): できるだけ早く（ビジネスシーンで非常によく使われる略語）

ぜひ参考にしてみてください。