直視できない を英語で教えて!

Question

恥ずかしいなどで相手を見られない「直視できない」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・I'm unable to look it straight.
・I can't stare at you.

1. I'm unable to look it straight.
直視できない。

look straight：まっすぐ見る→直視する
意識を向けて対象を「見る」は look を使います。see に比べて注意して見ているニュアンスがあります。
他動詞 look + 副詞で「～して見る」を意味し、ここでは straight「まっすぐ（に）」を使い「直視する」です。
その他 walk straight「まっすぐ歩く」や go straight「まっすぐ進む」の様に使います。

例文
I'm so nervous that I can't look you straight.
恥ずかしくてあなたを直視できない。
so + 形容詞 + that S can ( can't ) ～：あまりに～で～出来る（出来ない）。

2. I can't stare at you.
直視できない。

stare at + 名詞 ：～をじっと見つめる→直視する
好奇心や恐怖などの具体的な気持ちで対象を「（じっと）見る」を意味します。
例えば、憧れの車をうらやましい気持ちで見つめる場面や、結果を落胆の気持ちで眺める場面では stare at を使います。

例）
They stare at each other.
彼らはお互いに見つめ合う。

例文
I can't stare at you because of distrust.
不信感から、あなたを直視できない。