目の中にモノが入った を英語で教えて!

Question

目が急に痛くなったので、「目の中にモノが入ったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I got something in my eye.
・There's something in my eye.

「目に何か入った！」という、ごく日常的な表現です。ゴミ、まつげ、虫など、何かが目に入ってゴロゴロする時に使えます。

友達や家族に「ちょっと鏡貸して」と頼んだり、周りの人に「目、見てくれる？」と助けを求めたりする、カジュアルな場面で気軽に使えるフレーズです。

Ouch, I think I got something in my eye.
うわ、目に何か入ったみたい。

ちなみに、「There's something in my eye.」は「目にゴミが入った」というニュアンスで、目に違和感がある時に使えます。会話を少し中断したい時や、目をこすったり鏡をのぞき込んだりする理由をさりげなく伝えるのに便利な一言です。

Ouch, I think there's something in my eye.
うわっ、目の中に何か入ったみたい。

Answer 2

・I got something in my eye.
・I have something in my eye.

1. I got something in my eye.
目の中に何かが入りました。

something：何か、あるもの
something は具体的に何かわからない場合に使用します。
例：Can you give me something to drink?
何か飲み物をくれますか？

2. I have something in my eye.
目の中に何かがあります。

have:持つ、所有する
have は、物や特性を持っていること、状態、経験などを示し、様々な状況で使用できる表現です。
例1：I have a cold.
私は風邪をひいています。（状態）
例2：We had a great time at the party.
パーティーで楽しい時間を過ごしました。（経験）