目の中に入れても痛くない を英語で教えて!

Question

孫がかわいくてかわいくて仕方がないので、「目の中に入れても痛くない」と言いたいです。

Answer 1

・the apple of one's eye

「目の中に入れてもいたくない」は上記の様に表現できます。とても大切で愛しいもの、あるいはとても気に入っていることを表す日本語の表現ですね。英語でこれに似たようなニュアンスの表現が apple of the eye です。

apple of the eye ＝「（人にとって）非常に愛しいもの」
直訳すると「目のリンゴ」ですが、比喩的に「非常に愛しいもの」という意味になります。

例文
I really like my dog. He is the apple of my eye.
私は私の犬が大好きなんです。目に入れても痛くないほどかわいい。

keep ~ as the apple of one's eye は「～を虎の子のように大事にする」とも訳せます。