可愛いは作れる を英語で教えて!

Question

メイクをすれば可愛くなるので、「可愛いは作れる」と言いたいです。

Answer 1

・Cuteness can be created.
・You can learn to be cute.

「Cuteness can be created.」は「可愛いは作れる」という、とてもポジティブな言葉です。

生まれつきの容姿だけでなく、メイク、ファッション、仕草、努力次第で、誰でも可愛くなれるんだ！というメッセージが込められています。自分を磨く時や、友達を励ます時にぴったりのフレーズです。

With the right makeup, you can see that cuteness can be created.
メイクをちゃんとすれば、可愛いは作れるってわかるよね。

ちなみに、「You can learn to be cute.」は「可愛さは生まれつきじゃない、努力や工夫で誰でも可愛くなれるよ！」というポジティブな励ましの言葉だよ。メイクやファッション、仕草などを研究すれば、もっと魅力的になれるっていうニュアンスで、友達を元気づけたい時なんかに使えるよ！

With the right makeup, you can learn to be cute.
メイクをちゃんとすれば、可愛くなることだってできるんだよ。

Answer 2

・You can make the cuteness.
・You can create the sweetness.

You can make the cuteness.
可愛いは作れる。

cuteness「可愛さ」「可愛らしさ」などの意味を表す名詞ですが、「子供」や「小動物」など「小さいものの可愛さ」に対して使われることの多い表現になります。

Don't worry. You can make the cuteness.
（心配しないで。可愛いは作れる。）

You can create the sweetness.
可愛いは作れる。

create は「作る」という意味を表す動詞ですが、「新しいものを作る」「今までになかったものを作る」というニュアンスがある表現になります。また、sweetness は「甘さ」「甘味」などの意味を表す名詞ですが、「可愛さ」「美しさ」などの意味も表せます。

This is just my theory, but you can create the sweetness.
（これは私の持論だけど、可愛いは作れる。）