「祝う」という意味のcelebrateと、「彼女との記念日＝私たちの記念日」という表現のour anniversaryで表現できます。 例文 We celebrated our anniversary yesterday. 昨日は私たちの記念日を祝いました。 そして質問文にある「付き合い始めた記念日」ということであれば、「付き合い始めた」という意味のstarte datingという表現を併せて以下のように表現できます。 例文 It was the anniversary of when we started dating, so we celebrated it. 私たちが付き合い始めた記念日のお祝いしました。

続きを読む

質問文にある「番号が違う」という表現を、「間違った」という意味のwrongを使い「間違った番号」という意味の上記で表現できます。 例文 I’m afraid, you have the wrong number. 恐れ入りますが、電話番号を間違えています。 知らない相手ですので、伝える前に「すみません」「恐れ入りますが」という意味のI’m afraidを付けたほうが良いでしょう。 また、逆に自分が間違い電話をしてしまった際には同じ表現を使って以下のように伝えると良いでしょう。 例文 I am sorry but I have the wrong number. すみません、間違え電話をしてしまいました。

続きを読む

こちらは「結婚する」という意味のget marriedと、「遅い」という意味のlateで表現できます。 質問文にある「自分のキャリアのため」はfor my career、「考えている」はI'm thinking～と表現し以下のようになります。 例文 I'm thinking that I will get married later for my career. 自分のキャリアのために晩婚を考えています。 また考えがだいたい決まっていて「～したい」と表現したい場合は、plan to ～が適しています。 そして「キャリア」が「（今後の）キャリア」という意味であれば、「キャリア（を築く）」という表現のbuild one's careearを使うと良いでしょう。 例文 I plan to get married late because I want to build my career. キャリアを積みたいので晩婚の予定だよ。

続きを読む

「煩悩」とは仏教用語で、人が生きる時に感じる苦しみの原因になる欲望や欲求、妄念、妄執です。 全く同じ意味の表現は英語にはないのですが、「世俗的な」という意味のworldlyと、欲望という意味のdesiresで表現できます。 日常会話ではdesiresだけで表現する場合もありますが、desiresは「煩悩」以外の欲望にも使われる表現ですので、worldlyを付けて明確に伝えると良いでしょう。 また質問文にある「捨てる」にはいろいろな表現がありますが、「解放する」「手放す」という意味のreleaseが適しているでしょう。 例文 I would like to release worldly desires. 煩悩を捨てたい。 ちなみに除夜の鐘は人間の煩悩が108あると言われていることから、煩悩を祓う目的で108回鐘を突きます。その際の「祓う」はpurifyという表現が使えますので参考にしてみてください。 例文 It is believed that the ringing of bells 108 times purifies worldly desires. 108回鐘を鳴らすと煩悩が祓われるとされています。

続きを読む

「煩雑」とは込み入っていて煩わしい状態を指しますので、「込み入った」「複雑な」という意味のcomplicatedが適した表現になります。 質問文にある「数学の計算」は「数式」という意味のnumerical formulaで表現できますが、日常会話では略してformulaと言うことが多いです。 例文 This (numerical)formula is complicated and difficult. この計算は煩雑で難しいです。 ちなみに質問文にある「厄介」という表現は、「難解な」「（複雑で）扱いにくい」という意味のtrickyで表現できますので一緒に覚えておくと良いでしょう。 例文 These are tricky questions. これらは厄介な質問ですね。

続きを読む