YUU

自己紹介

こんにちは、私の名前はYUUです。

学習を始めた年齢は遅かったですが、始めるのに年齢は関係ないと思っています。
実際、私は英語を学ぶことで人生が変わり様々な方とのコミュニケーションから得られることはたくさんあります。

英語を学ぶことのハードルは思っているより高くない！と思ってもらえるよう、英語を楽しみながら習得する方法や知識を共有できればと思っています。

一緒に英語学習を楽しみましょう。

睡魔に勝てない を英語で教えて!

1. I can’t overcome my sleepiness.
睡魔に勝てない。

こちらは何かの手段を使って「乗り越える」「克服する」という意味の overcome と、「眠気」を意味する sleepiness を使った表現になります。
「睡魔」の直訳の英語はなく「眠気」「眠い状態」を表す単語を使うのが一般的です。

2. I can’t fight off my sleepiness.
睡魔に勝てない。

こちらは「追い払う」「撃退する」という意味の fight off を使った表現になります。
1つめの overcome より単純な方法、または何の手段もなく眠りに落ちないように努力するようなニュアンスになります。

3. I'm too sleepy to stay awake.
眠すぎて起きていられない。

こちらは「睡魔に勝てない」という直訳ではなく意訳の表現になります。
sleepy は「眠い」、 stay awake は「起きている」状態を表します。
シンプルで簡単な表現を使っているので、無理なく簡単に使えるかと思い参考として挙げておきます。

最短ルートで行く を英語で教えて!

1. I'll take the quickest route to get there.
最短ルートで行くわ。

「最短ルートで」という意味の take the quickest route と「（目的地へ）行く、たどり着く」という意味の get there を使った表現になります。
「最短ルート」にはいくつかの表現がありますが、補足の部分にある「長距離を歩きたくない」という意味も含めて「早く着くことのできるルート」というニュアンスのこちらを使いました。

2. I'll take a shortcut to get there.
近道（最短ルート）で行くわ。

こちらは「近道をする」という意味の take a shortcut を使った表現になります。
厳密に言うと近道＝最短ルートとは限りませんが、こちらの表現は日常的によく使われていますので例として挙げておきます。

少し薄い味がする を英語で教えて!

1. It tastes a little weak.
少し薄い味がする。

こちらは「～の味がする」という意味の to taste と、「(味が)薄い」という意味の weak を使った表現になります。
weak は「弱い」という意味からも分かるように、味に強さがない、パンチがないというニュアンスに近く、ネガティブな意味で使われることが多い表現です。
元々あるはずの味の濃さや強さが欠けているイメージです。

2. It tastes a little light.
少し薄い味がする。

こちらも「（味が）薄い」という意味の light を使った表現になります。
light はポジティブな意味でも使え、サッパリしていたり、味がマイルドである状態を表現することもできます。

水を少し飲んで を英語で教えて!

1. Please drink a little water.
水を少し飲んで。

こちらは「飲む」という意味の drink と「少しの水」という意味の a little water を使った表現です。
お子様との会話であれば please は省略しても良いでしょう。

2. Please drink some water.
水を少し飲んで。

こちらは量は特に指定されておらず、「水を飲んで」という意味で一般的に使われている表現です。
場面によっては使える表現ですので参考までに挙げました。

質問者様の補足によるとお子様が「むせている」状態ですので、「少しの水」を強調するのであれば1つめのほうが適しているでしょう。

難易度が高い を英語で教えて!

1. a high difficulty level
こちらは「難易度」という意味の difficulty level と、「高い」という意味の high を使った表現になります。

例文
It has a high difficulty level.
これは難易度が高い。

2. too difficult
こちらはシンプルに「難しすぎる」という表現で難易度の高さを表したものです。
「難易度」という言葉にこだわらず、難しさの度合いを表すのであれば使える表現でしょう。

例文
It's too difficult to finish by tomorrow.
明日までに終わらせるのは難しすぎる。

3. challenging
こちらは「難易度が高い」という直訳ではなく、「難しい」という意味になります。
難しくもそこから得られるものややりがいのあるという肯定的な意味を含みます。
そのため補足にある「簡単には運びそうな仕事」が質問者様にとってポジティブな意味であれば使える表現かと思い挙げました。

例文
That's challenging.
それは難しい。