1. to frown with worry frownは「(考え事や不快感で)眉を曇らせる」という意味で使われております。 しかし質問では、曇らせる原因が「考え事、不快感」ではなく「心配」の為とのことですので、それを強調するためにwith worryを併せると明確に伝わるでしょう。 例文 What happened? My coworker frowned with worry yesterday. 何が起こったのでしょうか？昨日、私の同僚が心配そうに眉を曇らせていました。 2. to look anxious 2つ目のこちらは質問文にある「心配の為に表情が暗くなっている」を表現しています。 anxiousは「心配」「不安」、to lookは「～に見える」という意味の表現で、こちらも質問の場面で使えるでしょう。 例文 I'll talk with him tonight because he looked anxious. 彼は心配そうな顔をしていたので、今夜彼と話すつもりです。

続きを読む

1. fulsome fulsomeには「過度の」「度を越した」という意味があり、「鼻につく」と同じく「（人の振る舞いが過度で）不快な」という意味で使われています。 また、「接客態度」はserviceと表現できますので以下のようになります。 例文 Your service is fulsome. 君の接客態度は鼻につくよ。 2. get annoyed 2つ目のこちらは「不愉快に思う」という表現で「鼻につく」を表しますが、1つめの表現に比べて少しだけキツさを和らげた表現になります。 相手との関係性によって、少しでも柔らかく表現したい場合などに適しています。 ただし「鼻につく」という不快な感情を強く伝えたい場合は1つめの表現が適しているでしょう。 例文 I get annoyed with how you behave to our boss. 私はあなたの上司に対する態度が鼻につきます。

続きを読む

1. be wary of trickery trickeryは「（騙すための）策略」「詐欺」という意味の表現で、be waryは「～に注意する」「～に慎重になる」という意味を持ちます。 そのため、こちらの表現は「眉につばを塗る」と同じく「騙されないよう用心する」という意味で使われています。 例文 You should be wary of trickery when dealing with that purchaser. あの買取業者と取引する際には、騙されないよう用心したほうが良いよ。 2. be careful not to be taken in 2つ目のこちらは「騙されないように用心する」をそのまま英語で表現したものです。 be taken inは「騙される」「（罠などに）嵌まる」という意味の表現ですので、「用心する」という意味のbe carefulと併せて以下のように表現すると良いでしょう。 例文 Do I need to be careful not to be taken in using this online shop? このオンラインショップを利用する際には、騙されないよう注意したほうが良いでしょうか？

続きを読む

「樋門 」は「（人工の）水路」という意味のsluiceと、「門」という意味のgateで表現できます。 例文 We must close this sluice gate. 樋門を閉めなくてはならない。 「～しなくてはいけない」を表すにはいくつか表現がありますが、質問の場面では強く訴える表現のmustが適しているでしょう。 また、質問文にある「大雨がふったので」という理由を付け加えて以下のように表現すると、より明確に伝わるでしょう。 例文 You must close this sluice gate because it rained heavily. 大雨が降ったので、この樋門を閉めなければなりません。

続きを読む

1. walk-in sales walk-inには「予約なしの」「飛び入りの」という意味がありますので、「営業」という意味のsalesと併せて以下のように表現できます。 例文 We'll do walk-in sales for that company. 私たちはその会社へ飛び込み営業をします。 ちなみにwalk-inは日本語でも「ウォークイン」として、使われる場面があります。 例えばwalk-inのもう1つの意味である「人が立ったまま入れる大きさの」を使った「ウォークインクローゼット」という表現は聞いたことがある方も多いでしょう。 また「飛び込み営業」と同じく「予約なしの」という意味を使い、予約なしに直接ホテルやレストランに来ることを「ウォークイン」と表現する場面もあります。 2. to visit ～ without having an appointment こちらは直訳すると「アポイントなしに～を訪問する」という意味ですが、「飛び込み営業」という意味で使われている表現です。 例文 Can I visit that beauty salon without having an appointment? あの美容室は飛び込み営業しても大丈夫ですか？

続きを読む