1. I was glad to work with you. 質問では「ご一緒出来て＝共同でお仕事をした」ということですので、「一緒に働けて」という意味の work withを使って以下のように表現できます。 例文 I was glad to work with you, thank you. ご一緒出来て幸いでした,ありがとうございました。 2. I was happy to work cooperatively. こちらは「協力して」「連携して」という意味のcooperativelyを使った表現になります。 「共同で仕事をした」という意味では1つめの表現と同じですが、助け合って協力して仕事をしたことを強調したい場合に使える表現です。 例文 I was glad to work cooperatively. 一緒に協力して仕事が出来て幸いでした。 また「幸いでした」という表現もいくつかありますが、ここではよく使われるgladとhappyを挙げました。 厳密に言うとhappyのほうがよりフォーマルな場面で使われますが、日常会話では2つに大きな使い分けはありません。

続きを読む

1. the best-before is today 「お日持ち」を「賞味期限」という意味のbest-before dateと使って以下のように表現できます。 例文 The best-before date of the cake is today. こちらのケーキのお日持ちは本日中です。 2. eat ～ by the end of today こちらは直訳すると「～を本日中に食べてください」という意味になります。 「お日持ち」とはっきり表現しておりませんが、質問の場面のように店員さんがケーキを渡す際に伝える表現としては十分意味が通じるでしょう。 例文 Please eat this by the end of today. 今日中に食べてくださいね。

続きを読む

1. give me a clear answer with yes or no 「はっきり答えて」を「はっきりした答えをください」という意味のgive me an answerを使って以下のように表現できます。 例文 Don't make me wait, give me your clear answer with 'yes' or 'no'! 待たせないで、イエスかノーかはっきり答えて! 2. tell me whether you want to marry me こちらは直訳すると「私と結婚したいかどうか答えてください」になります。 質問の場面では「はっきり答えて」とストレートに伝えられる1つめの表現が適しているかと思いますが、もし柔らかい表現を使いたい場面ではこちらも使える表現です。 例文 Please tell me whether you want to marry me or not. 私と結婚したいかしたくないか答えてください。 上記のように文末にor notを付けることで、質問にある「イエスかノーか」の部分を表現できます。 参考にしてみてください。

続きを読む

1. limit one item per person 「制限（する）」という意味のlimitと、「1人当たり1点＝おひとり様1点」という意味のone item per personを併せて以下のように表現できます。 例文 We have a limit of one item per person for eggs. 卵はおひとり様１点限りの制限がございます。 We have a limit of one pack of eggs per person. 卵はおひとり様1パックの制限がございます。 2つ目の例文のようにitemの部分を質問文にある「卵」のように、商品の名詞で表現しても良いでしょう。 2. you can buy only one item こちらは「一つしか買えない」という表現で「おひとり様１点限り」と表す表現です。 1つ目の表現に比べて直接的な表現ではありませんが十分に意味が通じますし、1つめに比べて簡単な文ですので挙げておきます。 例文 Did you know you can only buy one box of cookies in this store? この店ではクッキーを1箱しか買えないって知っていましたか？

続きを読む

1. I'm happy you found the thing you liked. 「気に入ったもの＝お気に召すもの」という意味のlikeを使って表現できます。 例文 I'm happy you found the thing you liked. お気に召すものが見つかって良かったです。 2. I'm glad you found the thing you wanted. こちらは「お気に召すもの」を「探していたもの」「欲しかったもの」の意味で捉えた場合の表現になります。 例文 I'm glad you found the thing you wanted. 欲しかったものが見つかって良かったです。 「良かった」を表す表現はいくつかありますが、happyもgladも接客の場面で使うことができます。 happyのほうがよりフォーマルな場面で使われることが多いですが、日常では細かい使い分けはなく使われています。 どちらも覚えやすい表現ですので参考にしてみてください。

続きを読む