「～と合わせる」「～と組み合わせる」という意味のpair withを使って、「（他の服と）合わせやすい、組み合わせしやすい＝コーディネートしやすい」と表現できます。 例文 This shirt has a simple design, so it looks easy to pair with other clothing. このブラウスはシンプルなのでコーディネートしやすそうですね。 「ブラウス」はblouseという単語がありますが、日常ではshirtまたはでdress shirtと表現することが多いようです。どちらでも意味は通じますが質問の場面では実際に着ていることから、shirtがブラウスを指していることは明確ですので、この表現が使えるでしょう。 また「～しやすそう」という意味のlooks easyはよく使われる表現ですので覚えておくと便利でしょう。 例) Your laptop looks easy to bring. あなたのノートパソコンは持ち運びしやすそうですね。

続きを読む

1. it makes me nervous 「ハラハラ」するにはいくつかの表現がありますが、質問の場面は「緊張する」「ハラハラする」という意味のnervousが適しているでしょう。 例文 Her driving always makes me nervous. 彼女の運転にはいつもハラハラさせられます。 2. I always feel nervous こちらもnervousを使った表現ではありますが、ハラハラしている自分を主語として表現したものです。 厳密に言うと2つの表現には違いがあります。 1つめはハラハラする原因を強調し、2つ目はハラハラしている現象を強調しています。 日本語でも一番伝えたいことを主語にすることがありますが、英語でも強調したいことによって表現の違いはあります。 日常では細かい使い分けはされないことも多いですが、覚えておくと良いでしょう。 例文 I always feel nervous while he is driving. 彼が運転している間、私はいつもハラハラします。 3. I can't relax こちらは質問にある「安心できない」の部分を表した表現になります。 以下のように使うと「ハラハラする」という意味でも使えますので参考にしてみてください。 例文 I can't relax while she is driving. 彼女が運転している間はハラハラします。 I can't relax while my son is playing at a high place. 息子が高いところで遊んでいる間はハラハラします。

続きを読む

1. available for ages 5 and up 「対象年齢」を「使っても大丈夫な年齢」と捉え、「可能」という意味のavailableで以下のように表現します。 また5歳以上は「5歳とそれ以上の年齢」という意味のages 5 and upを使うと明確に表すことができます。 例文 Do you have any toys that are available for ages 5 and up? 対象年齢が5歳以上のおもちゃはありますか？ Do you have～？は、お店で「～はありますか？」と尋ねる際に使える便利な表現です。 2. not available for children under 4 years こちらは注意書きとして記載またはアナウンスする場合に使える表現です。 質問の場面で使うには不自然な表現ではありますが、「対象年齢5歳以上＝5歳未満は対象外」という意味を強調したい場合に使うと良いでしょう。 おもちゃ等の注意書きでもたまに見かける表現ですので例として挙げておきます。 例文 Please make sure this chair is not available for children under 4 years old. この椅子は4歳未満のお子様はご使用できませんのでご注意ください。

続きを読む

1. Would you like to reduce the volume? 「軽くする＝ボリュームを減らす」と捉えると、「減らす」という意味のreduceを使って上記のように表現できます。 Would you～は「～したいですか？」「～でいいですか？」という接客の場面でも使える丁寧な表現です。 例文 Would you like to reduce the volume? もう少し軽くしますか？ Would you like a haircut today? 今日はヘアカットでよろしいでしょうか？ 2. Should I thin out your hair more? 一方、「軽くする＝（髪を）梳く」と捉えると、「間引く」「梳く」という意味のthin outを使った上記の表現でも良いでしょう。 Should I ～？は「～したほうが良いですか？」という意味でよく使われる表現です。 質問のような接客の場面でも使える丁寧な表現ですので覚えておくと良いでしょう。 例文 Should I thin out your hair more? もう少し梳き（軽くし）ますか？ Should I bring a blanket? ブランケットをお持ちしましょうか？

続きを読む

「低姿勢」という意味のlow profileと「～の状態にしておく」という意味のkeepで表現できます。 profileは「プロフィール」の意味で使われることが多いですが、「注目度」「目立ち具合」という意味もあります。 そのため「低い」という意味のlowと併せて、「目立ち具合が低い＝低姿勢」という意味で以下のように表現できます。 例文 Let's keep a low profile! 低姿勢でいきましょう！ また上記に似た表現としてhad betterを使った表現も挙げておきます。 例文 You had better keep a low profile. 低姿勢でいったほうが良いよ。 「～したほうが良い」という表現はいくつかありますが、had betterは「何かを避けるためには～したほうが良い」という場面で使われています。 そのため質問の場面には適した表現でしょう。

続きを読む