お日持ちは本日中です を英語で教えて!

Question

ケーキ屋さんで、お客様に「お日持ちは本日中です」と言いたいです。

Answer 1

・the best-before is today
・eat ～ by the end of today

1. the best-before is today
「お日持ち」を「賞味期限」という意味のbest-before dateと使って以下のように表現できます。

例文
The best-before date of the cake is today.
こちらのケーキのお日持ちは本日中です。

2. eat ～ by the end of today
こちらは直訳すると「～を本日中に食べてください」という意味になります。
「お日持ち」とはっきり表現しておりませんが、質問の場面のように店員さんがケーキを渡す際に伝える表現としては十分意味が通じるでしょう。

例文
Please eat this by the end of today.
今日中に食べてくださいね。