1. direct sunlight 「直接の」という意味の direct と、「日光」「太陽光」という意味の sunlight で表現できます。 例文 Please keep it out of direct sunlight. 直射日光を避けて保管ください。 2. direct daylight daylight も同じく「日光」という意味の表現ですが、厳密に言うと太陽光だけではなく他の光も含み「日中の光」という意味になります。 日常では sunlight と使い分けなく使われることも多く、同じく「直射日光」という意味で使える表現です。 ただし、1つめに比べると日常で使われる頻度は低いです。 例文 Please avoid direct daylight. 直射日光を避けてください。

続きを読む

「探偵」という意味の detective を使った表現になります。 detective は「刑事」という意味でよく使われており、聞いたことがある方も多いでしょう。 「犯罪などの謎を解くために調査する人」という意味ですので、どちらにも使える表現です。 例文 My favorite detective novel is going to be made into a movie. 私の好きな探偵小説が映画化される。 「映画化される」は be made into a movie で表現できます。 他の小説についての表現も参考までに挙げておきます。 romance novel　恋愛小説 mystery novel　推理小説 fantasy novel　 ファンタジー小説 sci-fi novel　　 SF小説

続きを読む

1. What is your basis (for saying that)? （あなたがそう言った）根拠は何ですか？ こちらは「根拠」「理由」という意味の basis を使った表現になります。 質問の補足によると主張に対する根拠を問うているので、「そう言った」という意味の saying that を加えて表現しました。 2. What is the reason (for saying that)? (あなたがそう言った)理由は何ですか？ こちらは直接的な「根拠」という表現は使わず「理由」という意味の reason を使いました。 「なぜそう思ったのか理由を知りたい＝根拠を知りたい」という意味で使える表現です。

続きを読む

こちらは「竹」という意味の bamboo を使った表現になります。 「かご」という意味の basket を使った bamboo bascket bag という表現もお土産屋さんなどでたまに見かけます。 ただ英語としては少し不自然ですし、bamboo bag は「竹製のバッグ＝竹かごバッグ」として日常的にも使われていますので、bascket は必要ないでしょう。 例文 I want a bamboo bag to use when I wear a yukata at the fireworks festival. 花火大会で浴衣を着るときに使う竹かごバッグが欲しいです。 「浴衣」はそのまま yukata 、「花火大会」は fireworks festival と表現できます。 参考になりますと幸いです。

続きを読む

1. It’s going to be sunny tomorrow morning. 明日の朝には晴れそうね。 こちらは「晴れ」という意味の sunny を使った表現になります。 予測の意味で使った be going to ～ は、天気予報の情報に限らず自分の予想であっても使える表現です。 2. It’s going to be clear up tomorrow morning. 明日の朝には晴れそうね。 こちらは「晴れ上がる」「天気になる」という意味の clear up を使った表現になります。 今天気が悪く、「（ここから天気が回復して）晴れる」状態を表すことができますので、状況によって使い分けると良いでしょう。

続きを読む