竹籠のバッグ を英語で教えて!

Question

花火大会へ行くことになったので、「浴衣用に竹籠のバッグが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・a bamboo bag

こちらは「竹」という意味の bamboo を使った表現になります。

「かご」という意味の basket を使った bamboo bascket bag という表現もお土産屋さんなどでたまに見かけます。
ただ英語としては少し不自然ですし、bamboo bag は「竹製のバッグ＝竹かごバッグ」として日常的にも使われていますので、bascket は必要ないでしょう。

例文
I want a bamboo bag to use when I wear a yukata at the fireworks festival.
花火大会で浴衣を着るときに使う竹かごバッグが欲しいです。

「浴衣」はそのまま yukata 、「花火大会」は fireworks festival と表現できます。
参考になりますと幸いです。