竹籠のバッグ を英語で教えて!

Question

花火大会へ行くことになったので、「浴衣用に竹籠のバッグが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・wicker bag
・Bamboo tote
・Straw handbag

I want a wicker bag to go with my yukata for the fireworks festival.

花火大会に行くために浴衣用の竹籠のバッグが欲しい。



「wicker bag（ウィッカーバッグ）」は、籐や柳などの自然素材を編んで作られたバッグを指します。カジュアルかつ自然な雰囲気があり、海や公園などのリゾート地やピクニックに適しています。また、ナチュラルでリラックスしたファッションスタイルにぴったりで、夏の装いに合わせると特に映えます。軽くて丈夫でありながら、デザイン性も高いため、日常使いからおしゃれなシーンまで幅広い場面で活躍します。



I want a bamboo tote to go with my yukata for the fireworks festival.

花火大会用に、浴衣に合う竹籠のバッグが欲しいです。



I want a straw handbag to go with my yukata for the fireworks festival.

花火大会に行くために浴衣に合う竹籠のバッグが欲しいです。



"Bamboo tote" と "straw handbag" は材質とデザインの違いにより使い分けられます。Bamboo toteは竹素材で作られ、大きめで丈夫な作りが多く、都会的でエコフレンドリーな印象があります。そのため、ショッピングや普段使いに適しています。一方、straw handbagは麦わら素材で軽く、リゾートやビーチなどカジュアルでリラックスしたシチュエーションにマッチします。おしゃれなデザインが多いので、夏季のイベントやバカンスにもよく使われます。

Answer 2

・a bamboo bag

こちらは「竹」という意味の bamboo を使った表現になります。

「かご」という意味の basket を使った bamboo bascket bag という表現もお土産屋さんなどでたまに見かけます。
ただ英語としては少し不自然ですし、bamboo bag は「竹製のバッグ＝竹かごバッグ」として日常的にも使われていますので、bascket は必要ないでしょう。

例文
I want a bamboo bag to use when I wear a yukata at the fireworks festival.
花火大会で浴衣を着るときに使う竹かごバッグが欲しいです。

「浴衣」はそのまま yukata 、「花火大会」は fireworks festival と表現できます。
参考になりますと幸いです。