このバッグは防水ですか？ を英語で教えて!

Question

山登り用品店で使う「このバッグは防水ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this bag waterproof?
・Will this bag keep my things dry?

「このバッグ、防水？」と気軽に尋ねる、とても自然な英語表現です。お店で店員さんに機能を確認したり、友人との会話で「雨の日でも使えるかな？」といったニュアンスで使えます。フォーマルすぎず、日常のどんな場面でも使える便利な一言です。

Excuse me, is this bag waterproof?
すみません、このバッグは防水ですか？

ちなみに、「Will this bag keep my things dry?」は「このバッグ、中の物濡れないかな？」というニュアンスです。防水性能をストレートに尋ねる表現で、雨の日や水辺のアクティビティ前に、店員さんや持ち主に気軽に使える便利な一言ですよ。

Excuse me, will this bag keep my things dry if it rains?
すみません、このバッグは雨が降っても中身を濡らさずにいられますか？

Answer 2

・Is this bag waterproof?

「防水」はwaterproofと言うので、「このバッグは防水ですか？」は上記のように言うことができます。

waterproofと似た単語に、water-resistantや、water-repellentがあります。

water-resistantは、耐水性のという意味です。
resistantは、抵抗力のある、耐久性のあるといった意味です。
antibiotic-resistantというと、耐抗生物質の、抗生物質が効かないという意味です。

Is this bag water-resistant?
（このバッグは水に強いですか？）

water-repellentは、撥水性のという意味です。
repellentは、〔不要な物・虫・水などを〕はねつける、寄せ付けないといった意味の形容詞ですが、
名詞でも使われて、防虫剤、撥水剤という意味にもなります。

Is this bag water-repellent?
（このバッグは撥水加工が施されていますか？）