日本語の「歯が折れそう」という表現は、英語で「It feels like my teeth are going to break」と表現します。英語で「歯が折れそう」ではなく「歯が壊れそう」と言います、こう言う時は「折れそう」を使いません。 このフレーズは、何か非常に固いものを噛む際に、歯にかかる過度な圧力や痛みを表すのに使われます。 例文： The squid was so tough that I felt like my teeth were going to break before I could bite through it. スルメがあまりにも固かったので、「嚙み切る前に歯が折れそう」と言いたいで す。

続きを読む

日本語の「寝物語」という表現は、英語で「a dream-like tale」と言います。「Dream-like tale」は、夢のように非現実的で幻想的な話や物語を指す表現です。このフレーズは、現実離れしているが魅力的で想像力豊かな話に言及する場合に適しています。 「○○-like」の時は「○○のような」と意味します。この文章でも「寝物語」なので「夢のような話」です。 このフレーズは、そのような話が現実に基づいているかどうか疑問に思う時に使うことができます。 例文： I wonder if the tales told in a dream-like tale are really true. 寝物語に聞いた話は本当なんだろうか

続きを読む

日本語の「ぼけっとしたい」という表現は、英語で「I want to zone out」と言います。"Zone out"は、何もしないでリラックスしたり、ただぼんやりと過ごしたりする状態を指します。 このフレーズは、休息やリラクゼーションの必要性を表現する際に用いられます。特に、長期間の休暇や週末など、自分の時間を自由に使いたいと考えているときに適しています。 例文： Since it's my first long holiday in half a year, I want to zone out all day on the first day. 明日から半年ぶりの大型連休なので、初日は１日中ぼけっとしたいです。

続きを読む

「Everyone」は直訳すると「全員」という意味ですが、ここでは「一般的な人々」や「大多数の人々」というニュアンスで使われています。これは、その情報や事実が特定の小さなグループに限らず、ほぼ全ての人にとって知られていることを示唆しています。 「knows」は「知っている」という意味の動詞で、この文脈では「認識している」や「理解している」という意味で用いられます。この表現を使うことで、話している事柄が一般的な知識であること、または容易に理解できることを示しています。 例文： Everyone knows that, it's a common knowledge. そんな事、誰だって知っている。

続きを読む

「肩を組む」という行為は英語で「link arms」と表現します。 この表現は、人々が互いに腕を組むことを指し、団結や支援の象徴として使われます。 「link」は「結びつける」という意味で、ここでは「arms」（腕）と組み合わさって「腕を組む」という行為を表しています。　　　　 このフレーズは、単に物理的な行動を示すだけでなく、仲間との精神的な絆や協力を象徴する意味も持っています。 例文： Back in the day, we used to link arms with our teammates to encourage each other. あの頃、仲間と肩を組んで励まし合った。

続きを読む