誰だって知っている を英語で教えて!

Question

停電になるとテレビが見られないというので、「そんな事、誰だって知っている」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone knows.
・Everybody knows.

everyone：みんな、誰でも
know：知っている
everybody：みんな、誰でも

everyoneはeverybodyに比べてややフォーマルな言い方です。everybodyはカジュアルな会話などで使われることが多いです。

例文
A：When the power goes out, you can't watch TV.
停電になるとテレビが見られない。
B：Everyone knows that.
そんな事、誰だって知っている。
※everyoneもeverybodyも、単数扱いになりますので後ろに来る動詞には3人称単数のsが付きます。

Everybody knows that news.
そのニュースは誰だって知っている。

Answer 2

・Everyone knows that

「Everyone」は直訳すると「全員」という意味ですが、ここでは「一般的な人々」や「大多数の人々」というニュアンスで使われています。これは、その情報や事実が特定の小さなグループに限らず、ほぼ全ての人にとって知られていることを示唆しています。

「knows」は「知っている」という意味の動詞で、この文脈では「認識している」や「理解している」という意味で用いられます。この表現を使うことで、話している事柄が一般的な知識であること、または容易に理解できることを示しています。

例文：
Everyone knows that, it's a common knowledge.
そんな事、誰だって知っている。