運転代行業って知ってますか？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、顧客に「運転代行業って知ってますか？飲んだ時は便利ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know about designated driving services?

「運転代行業」は「designated driving service」と言います。

構文は、疑問文にするので助動詞（Do）を文頭に置いて第一文型（主語［you］＋動詞［know］）に副詞句（about designated driving services）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［convenient］）の後に現在完了進行形の従属副詞節（when you've been drinking：お酒を飲んでるときに）を続けて構成します。

たとえば Do you know about designated driving services? They are convenient when you've been drinking. とすれば「運転代行サービスをご存知ですか？お酒を飲んでるときに便利ですよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ