Yumi

自己紹介

こんにちは、私はYumiです。現在、メキシコに住んでおり、イタリアでの留学経験があります。この異国での経験は、英語と異文化の理解に対する私の見方に深い影響を与えました。

イタリアでの留学では、英語を通じてさまざまな国の人々と交流することで、文化の多様性と共通の言語の重要性を実感しました。異文化を理解するための架け橋として、英語がいかに重要かを学びました。

私はTESOLの資格を保有しています。この資格は、異文化間のコミュニケーションと教育における専門性を示しており、英語教育において重要な役割を果たしています。

英語を学ぶことは、単に言語を習得すること以上に、世界の多様な文化を理解し、人々とつながる手段です。私は、皆さんが英語を通じて文化の架け橋を築き、国際的な視野を持てるようサポートしたいと思っています。一緒に学び、世界とつながる旅をしましょう！

高い勉強代 を英語で教えて!

1. 予期せぬ出費

「unexpect」予期せぬ、予想できない ⇔「expect」予想できる、予定の
「expense」費用

<例文>
I'll consider that it was an unexpected expenses.
予想外の出費だったと考えることにする。

2. ためになる高い学習経験(ためになる高い人生経験)

<例文>
I'll consider that it was an expensive learning experience.
高い勉強代だったと考えることにする。

「learning experience」言葉を使用していることから、イタイ出費だったが学習経験をした、というニュアンスが含まれています。

料理長の気まぐれメニュー を英語で教えて!

1. シェフのおすすめ

<例文>
Today's chef's recommendation
本日のシェフのおすすめ

「recommendation」おすすめ
「recommend」勧める(動詞)を名詞形にしたものです。

気まぐれメニューというのは、日本でもよく見かけますが曖昧な表現で、内容が気まぐれなのか、シェフの気分で料理する、という意味なのか分かりません。おすすめということには変わりないので「recommendation」としてもいいでしょう。

2. シェフの特別メニュー

<例文>
Today's chef's special menu
本日のシェフの特別メニュー

「special」特別
普段のメニューとは少し違う特別なメニュー、という意味で出されている場合も多いので「special menu」もふさわしい言い方です。

課長代理 を英語で教えて!

「acting」代理の、臨時の
「section chief」課長

<例文>
1. I got promoted to the acting section chief.
私は課長代理に昇進した。
「promote」昇進させる
自分が昇進したときは、「get promoted」を使います。

「assistant 」補佐
「section head」課長
「assistant」は補佐というニュアンスですが代理でも使用します。
仕事で役職名を書くときは、その会社によって英語表記が異なることが多いので、会社のホームページなどで確認してから書きましょう。

<例文>
2. The assistant section head is a mid-level manager.
課長代理は中間管理職だ。
「head」組織などの長
「mid-level manager」中間管理職

参考にしてみてください。

足を伸ばす を英語で教えて!

「make a little side trip to」さっと立ち寄る、足を延ばす
イディオムとして覚えるといいと思います。

<例文>
1. I will make a little side trip to an adjacent prefecture on weekend.
週末は隣県に足を延ばそうと思います。
「adjacent」隣り合っている、隣接
「 go out to ~ 」～に出かける
足を延ばす＝出かける、という意味なので単純にこのように表現できます。

<例文>
2. I will go out to an adjacent prefecture on weekend.
週末は隣県へ出かけようと思います。

参考にしてみてください！

お座敷の個室を予約したい を英語で教えて!

「book」予約する
「Tatami room」お座敷　
英語圏でも通じる日本語になりつつあります。詳しく「Japanese traditional tatami mat room」というと分からない方でも通じる確率が高いです。

<例文>
1.Do you have a private tatami room available?
お座敷の個室を予約したです。空いてますか？
「available」空いている、利用可能

<例文>
2. Do you have a private tatami room available? I would like to make a reservation.
お座敷の個室空いてますか？予約したいです。
「 make a reservation」予約する
「book」と「 make a reservation」の違い

「book」は予約のために、名前をリストに書く(書いてもらう)というニュアンス。
「 make a reservation」席を確保するというニュアンス。
レストラン・ホテルなどはリストに名前を書く＝席や部屋を確保することなのでどちらでも良いです。