Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

夢を描く を英語で教えて!

「Dream big」は「でっかい夢を見ようぜ！」という感じの、ポジティブでワクワクする言葉です。現状や常識にとらわれず、大胆な目標や理想を思い描こうと、誰かの背中を押す時に使います。卒業や新しい挑戦など、未来への希望を語る場面にぴったりな、応援メッセージです！

The lyrics "dream big" in this song are all about painting a picture of your ideal future.
この歌の「dream big」という歌詞は、あなたの理想の未来を描くことについて歌っているんだ。

ちなみに、「Follow your dreams.」は「夢を追いかけて」という意味。誰かが新しい挑戦を始めるときや、将来に悩んでいるときに「自分の信じる道を進んで！」「やりたいことをやってみなよ！」と、背中を押す感じで気軽に使える応援フレーズだよ！

In the lyrics, "Follow your dreams" is a great way to express the idea of "夢を描く".
歌詞の中では、「夢を描く」という考えを表現するのに "Follow your dreams" がぴったりです。

思いを乗せる を英語で教えて!

「心と魂を注ぎ込む」という意味で、ただ頑張るだけでなく、情熱や愛情のすべてを捧げて、全身全霊で何かに打ち込む様子を表す表現です。

仕事のプロジェクト、趣味の創作活動、大切な人への贈り物など、「これに全てを懸けたんだ！」と言いたい時にぴったりです。

She really puts her heart and soul into her lyrics.
彼女は歌詞に本当に思いを乗せている。

ちなみに、「pour your feelings into something」は、ある物事や作品に自分の感情や情熱を惜しみなく注ぎ込む、という意味で使えます。例えば、心を込めて描いた絵や、想いを込めて作った料理、魂を込めて演奏する音楽など、何かに深く打ち込んでいる状況にぴったりな表現ですよ。

The artist is known for pouring her feelings into her lyrics.
そのアーティストは、歌詞に思いを乗せることで知られている。

そうでありたい を英語で教えて!

「I wish that were true.」は「それが本当だったらいいのになぁ」という、願望や残念な気持ちを表すフレーズです。

相手の良い知らせや褒め言葉が、残念ながら事実ではない時に使います。信じたいけど信じられない、というニュアンスで、謙遜や軽い皮肉としても使えます。

A: "I wish that were true."
A: そうでありたいと願うよ。

ちなみに、「If only that were the case.」は「本当にそうだったらいいのになあ」という願望を表す決まり文句です。実際はそうではないと分かっている残念な気持ちや、少し皮肉っぽいニュアンスで使われます。

If only that were the case.
そうでありたいものです。

桜舞い散る を英語で教えて!

「桜の花びらがひらひらと舞い落ちている」という意味です。風に吹かれて、はかなくも美しく散っていく桜吹雪の情景が目に浮かぶような、詩的で情緒的な表現です。

春の終わりの切ないけれど美しい風景を誰かに伝えたい時や、SNSの投稿、写真のキャプションなどにぴったりです。

In the lyrics, "桜舞い散る" could be expressed as "Cherry blossom petals are fluttering down."
歌詞の中の「桜舞い散る」は、"Cherry blossom petals are fluttering down."のように表現できます。

ちなみに、「Cherry blossoms are dancing in the wind.」は、桜が風に舞う様子を「ダンスしている」と表現する、詩的で美しい言い方だよ。ただ散っているのではなく、ひらひらと軽やかに、楽しげに揺れている情景が目に浮かぶんだ。春の穏やかな日に、桜吹雪の美しさを誰かに伝えたい時にぴったり！

In our song, the line "桜舞い散る" is translated as "Cherry blossoms are dancing in the wind."
僕たちの歌の「桜舞い散る」という歌詞は、「Cherry blossoms are dancing in the wind」と訳されています。

たわいない を英語で教えて!

「たいした話じゃないよ、ただの雑談だよ」というニュアンスです。話の内容に深い意味はなく、重要ではないことを伝えたい時に使います。誰かに「何を話してたの？」と聞かれ、内容を説明するのが面倒な時や、聞かれて困るような話ではないと軽く伝えたい時にぴったりです。

Don't read too much into the lyrics; it was just some idle chit-chat between lovers.
歌詞を深読みしないで、それは恋人たちの間のたわいのないおしゃべりだっただけだから。

ちなみに、"It was just a bit of silly banter." は「今の、ただのくだらない冗談の言い合いだからね！」というニュアンスです。誰かとの軽口やからかい合いが、本気の悪口や喧嘩だと誤解されそうな時に「本気じゃないよ、ただのじゃれ合いだよ」と伝えたい場面で使えます。

The playful insults we exchanged? It was just a bit of silly banter.
僕たちが交わしたふざけた悪口？あれはただのたわいのない冗談の言い合いだよ。