たわいない を英語で教えて!

Question

有名アーティストの歌詞にある「たわいのない」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・trivial
・silly

1. trivial: たわいない、ささいな

trivial には、「たいして重要ではない」、「たいして価値がない」という意味がその根底にあります。

He often loses his temper over trivial matters.
彼はしばしばたわいないことで、かっとなることがあります。

lose one's temper は「かっとなる、腹をたてる」という意味です。temper は「落ち着き、平静」を意味します。

2. silly: たわいない

silly にも「たわいない」という意味がありますが、「馬鹿げた」「くだらない」といったニュアンスが含まれます。trivial よりもくだけたシチュエーションで使われます。

Some like to make silly jokes.
たわいもない冗談を言うのが好きな人もいる。

make a joke で、「冗談を言う」という意味になります。