たわいもない話 を英語で教えて!

Question

とりとめのない、たいしたことのない話などを「たわいもない話」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unimportant stuff
・Just random

1. Unimportant stuff
たいしたことない話

Unimportant は「重要でない」「取るに足らない」という意味の形容詞で、stuff は「物」「事柄」「物事」という意味です。下記のような使い方ができます。

A：What did you talk him?
彼と何を話してたの？
B：Unimportant stuff.
何てことない話だよ。

2. Just random
とりとめないこと

Random は「不揃いの」「無作為の」という意味で、他にも「でたらめな」「思い付きの」といった意味もあります。

A：What did you talk with him?
彼と何を話していたの？
B：Just random.
とりとめないことだよ。