たわいもない話 を英語で教えて!

Question

とりとめのない、たいしたことのない話などを「たわいもない話」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Small talk
・Idle chit-chat

Small talkは、天気や趣味など当たり障りのない話題でする短い雑談のこと。初対面の人との気まずい沈黙を埋めたり、会議前のアイスブレイクに使ったりします。深い話はせず、場の雰囲気を和ませるのが目的です！

We were just making small talk, nothing important.
私たちはただ、たわいもない話をしていただけで、たいしたことじゃないんです。

ちなみに、「ちなみに」は本題から少し外れて、豆知識や関連する面白い情報を付け加えたい時に便利だよ！会話の流れを止めずに「そういえば…」という感じで、気軽に話題を広げられるから、雑談や場を和ませたい時にぴったりなんだ。

We were just making some idle chit-chat while waiting for the bus.
バスを待っている間、ただたわいもない話をしていただけだよ。

Answer 2

・Unimportant stuff
・Just random

1. Unimportant stuff
たいしたことない話

Unimportant は「重要でない」「取るに足らない」という意味の形容詞で、stuff は「物」「事柄」「物事」という意味です。下記のような使い方ができます。

A：What did you talk him?
彼と何を話してたの？
B：Unimportant stuff.
何てことない話だよ。

2. Just random
とりとめないこと

Random は「不揃いの」「無作為の」という意味で、他にも「でたらめな」「思い付きの」といった意味もあります。

A：What did you talk with him?
彼と何を話していたの？
B：Just random.
とりとめないことだよ。