いい話聞いたわ を英語で教えて!

Question

友達からためになる話を聞いたので、「いい話聞いたわ」と言いたいです。

Answer 1

・Good to know.
・Glad to hear that.
・That's great news!

Friend: Did you know that drinking water right after waking up can really boost your metabolism?
You: Good to know.
友達:「起きた後すぐに水を飲むと代謝が良くなるって知ってた？」
あなた:「いい話聞いたわ。」

「Good to know.」は「知っておいてよかった」「それはいい情報だ」という意味で、何か新しい情報や有益な知識を得たときに使います。例えば、友人が新しいレストランの評判を教えてくれたときや、同僚が仕事に役立つヒントを教えてくれたときに使われます。このフレーズはカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えるため、非常に便利です。感謝の気持ちや興味を示すときに自然に使える表現です。

I'm glad to hear that. It was really insightful.
それを聞けてよかったわ。本当にためになったよ。

That's great news! Thanks for sharing that with me.
「いい話聞いたわ。教えてくれてありがとう。」

「Glad to hear that.」は個人的な感情や喜びを表現する際に使われ、相手の話に対して温かみのある反応を示します。一方、「That's great news!」はより感情的で、良いニュースや重要な情報を共有されたときに使われることが多いです。例えば、友人が新しい仕事を得たときに「That's great news!」と言うことが多いですが、友人の体調が良くなったと聞いた場合は「Glad to hear that.」が適しています。それぞれの表現は状況に応じた微妙な違いを持っています。

Answer 2

・That is good to know!

これは「いい話聞いた！」という決まったフレーズです。

例
A: Do you know that you can get a discount by paying cash at that restaurant?
あのレストランで現金払いすると割引を受けられるって知ってる？
B: Oh, really? That's good to know!
おー！言い話聞いたわ！

「by paying cash : 現金で払うことによって」
「get a discount : (料金、値段を)割引してもらう」

例
I got a special discount on dinner for my birthday.
誕生日のディナーで特別に割引してもらったわ。