そんな話聞いたことない を英語で教えて!

Question

聞いたことのない話を知ってるかと聞かれたので「そんな話聞いたことないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I've never heard such a story.
・I didn't hear the kind of news at all.

1. I've never heard such a story.
そんな話聞いたことない。

have never + vpp：今まで～したことがない
現在完了の経験用法です。
never が付くと「決して～ない」「全く～ない」の否定を表します。
ここでは「～した事がない」の未経験を表します。
例) I've never played tennis.
テニスをした経験がありません。

such a (+ 形容詞 )+ 名詞：そんな～
対象を強調する表現です。
such a beautiful flower「そんな美しい花」や such a sad memory「そんな悲しい思い出」はその一例です。
ポジティブ or ネガティブのどちらを表す場合にも使う事が出来ます。

例文
I've never heard such an incredible story.
そんな信じられない話は聞いたことがない。

2. I didn't hear the kind of news at all.
そんな話聞いたことない。

the kind of ～：その種の、その手の
of の後に名詞を置き「その種の～」「その手の～」など多様な表現が出来ます。
ここでは「ある特定のカテゴリーの話(ニュース)」 the kind of news を意味します。

not ～ at all：全く～ない
全否定を表す基本の表現です。
テキストや会話でもよく使われています。

例文
I was surprised because I didn't hear the kind of news at all.
そんな話聞いたことないので驚いた。