そんな話後にして を英語で教えて!

Question

大事な話をしている時に関係ないことを言いだされたので、「そんな話後にして」と言いたいです。

Answer 1

・Let's talk about that later.
・Can it wait?
・Let's put a pin in that.

Let's talk about that later. We're in the middle of something important right now.
それについては後で話しましょう。今は大事なことの途中です。

Let's talk about that later.は、今はその話題に触れたくない、または他の重要なことに集中したいというニュアンスを持ちます。例えば、会議中に議題が多く時間が限られている場合や、プライベートな場面で緊急な問題が発生した場合に使えます。相手に対してやんわりと後回しにする意図を伝える表現であり、直接的に否定するよりも柔らかく聞こえます。状況によっては、相手の気分を害さないよう配慮したい時にも便利です。

Can it wait? We're in the middle of something important.
「そんな話後にして。今、大事な話をしているんだ。」

Let's put a pin in that and focus on the important discussion right now.
その話は後にして、今は大事な話に集中しよう。

「Can it wait?」は、緊急性を確認するために使われ、今すぐ対応が必要かどうかを尋ねる表現です。例えば、他の重要なタスクに取り組んでいるときや会議中に使われます。

一方、「Let's put a pin in that.」は、特定の話題やアイディアを一時的に保留し、後で再度取り上げることを提案する表現です。会議やブレインストーミングセッションで、他の重要な議題に進むために使われます。

両者の違いは、前者が緊急性の確認、後者が話題の保留と再検討の提案にあります。

Answer 2

・We can talk about that later.

we：私たち
can：できる
talk about：～について話す
that：それ
later：後で
「それについて話すのは後でもできる」といったニュアンスです。

例文
We can talk about that later.
そんな話後にして。

A：Come to think of it, what happened to that drama?
そういえば、あのドラマはどうなった？
B：We can talk about that later. We're talking about something important now.
そんな話後にして。今は大事な話をしているのよ。
※important：重要な、大切な
※come to think of it：考えてみると、そういえば
文の冒頭で使う表現です。