後にして貰える？ を英語で教えて!

Question

家で、妻に「その話、後にして貰える？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you put it off?
・Can we talk about it later?

1. Can you put it off?
「後にしてもらえる？」という意味で、何かを後回しにしてもらいたいときに使います。

例文
Can you put it off? Because I'm busy now.
それ後にしてもらえますか？今忙しいので。

2. Can we talk about it later?
「その話を後でしてもらえますか？」という意味で、今はその話題を避けたい、または後回しにしたいときに使います。

例文
Can we talk about it later? I’m a bit busy right now.
その話を後にしてもらえますか？今ちょっと忙しいので。

ちなみに「後にする」という英語は「put off」や「delay」がありますが、「put off」は日常でよく使われるカジュアルな表現で、「delay」はビジネスシーンで使われるフォーマルな表現です。

jumbo

アドバイザーのサイトへ