信用して貰えるように を英語で教えて!

Question

妻に全力で謝りたいので、「信用して貰えるように頑張る」と言いたいです。

Answer 1

・to earn one's trust
・to gain one's trust

１　I will work hard to earn your trust.
あなたの信頼を得るために一生懸命努力します（＝頑張る）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［work］）に助動詞（will）、副詞（hard：一生懸命）、副詞的用法のto不定詞（to earn your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。

２　I will do my best to gain your trust.
あなたの信頼を得るために最善を尽くします（＝頑張る）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語の代名詞［best］）に助動詞（will）、副詞的用法のto不定詞（to gain your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ