信用して貰えるように を英語で教えて!

Question

妻に全力で謝りたいので、「信用して貰えるように頑張る」と言いたいです。

Answer 1

・to earn their trust
・to win them over

「相手の信頼を勝ち取る」という意味です。単に信じてもらうのではなく、行動や実績を積み重ねて「この人なら大丈夫」と認められるニュアンス。

ビジネスで顧客や同僚との関係構築、友人関係を深めたい時、ペットに懐いてもらいたい時など幅広く使えます。

I'll do everything I can to earn your trust back.
君の信頼を取り戻すために、僕にできることは何でもするよ。

ちなみに、「to win them over」は、単に説得するだけでなく、相手の心をつかんで味方につける、ファンにさせるようなニュアンスで使えます。プレゼンで懐疑的だった聴衆を魅了したり、反対していた人を熱意で巻き込んで賛成させたりするような、ポジティブで少しドラマチックな状況にぴったりです！

I'll do everything I can to win you over again and earn back your trust.
君の信頼を取り戻して、もう一度振り向いてもらえるように、僕にできることは何でもするよ。

Answer 2

・to earn one's trust
・to gain one's trust

１　I will work hard to earn your trust.
あなたの信頼を得るために一生懸命努力します（＝頑張る）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［work］）に助動詞（will）、副詞（hard：一生懸命）、副詞的用法のto不定詞（to earn your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。

２　I will do my best to gain your trust.
あなたの信頼を得るために最善を尽くします（＝頑張る）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語の代名詞［best］）に助動詞（will）、副詞的用法のto不定詞（to gain your trust：信用して貰えるように ）を組み合わせて構成します。