Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

実を言うと... を英語で教えて!

To be honest, I've been thinking about quitting my job recently.
実を言うと、最近仕事を辞めることを考えているんだ。

「To be honest...」は英語のフレーズで、「正直なところ...」や「実を言うと...」といった意味を持ちます。自分の本心や本音を述べるとき、または正直に意見を述べる場面で使います。多くの場合、このフレーズは意見や感情をやわらげたり、敬意を示すために使われ、時には良いニュースや悪いニュースを伝える際の前置きとしても用いられます。

Truth be told, I don't really like seafood.
実を言うと、私はあまり海鮮が好きではありません。

「To be honest...」は一般的に、自分の意見を率直に述べたいときや少し不快な事実を明らかにしたい時に使われます。「Truth be told...」は同じくらいの真実を示すために使われるが、よりフォーマルな文脈で使用されることが多いです。また、「Truth be told」はしばしば大きな告白や長い秘密を明らかにする前触れとして使われます。

餃子の皮 を英語で教えて!

Do you carry dumpling wrappers?
「餃子の皮はありますか？」

ダンプリングラッパーとは、餃子やワンタンなどのアジア料理で使用されるパイ生地のことを指します。小麦粉と水で作られ、細かく延ばして使用します。肉や野菜などの具材を包み込み、茹でたり蒸したり焼いたりして調理します。この言葉は、レシピや料理教室、食材の説明など、料理や食材に関するさまざまなシチュエーションで使われます。

Do you have dumpling skins available?
「餃子の皮はありますか？」

ネイティブスピーカーは日常会話において"dumpling wrapper"と"dumpling skin" を基本的に同じ意味で使いますが、若干のニュアンスの違いがあります。"Dumpling wrapper"は餃子を包むために使用されるパイ生地を指す一方、"dumpling skin"は主に調理後の餃子の皮部分を指します。しかし、これらの表現は地域や文脈により異なることがあります。

あなたの方がもっとすごいよ を英語で教えて!

You did really well at climbing, but you're way more impressive.
「よく登ったね、でも君の方がずっとすごいよ。」

「You're way more impressive」は、「あなたの方がはるかに素晴らしい」という意味の英語フレーズです。誰かをずっと尊敬している、誰かの才能や成果に深く感動している、あるいは誰かと自分自身を比較してその人が優れていると感じているといった状況で使われます。相手の能力や業績を高く評価し、敬意を表わす表現であり、褒め言葉としても使えます。具体的なシチュエーションで言えば、同僚が自分以上に難しい課題を解決した時、友人が見事なパフォーマンスを見せた時、等々です。

Thanks, but you really outshine everyone else here.
「ありがとう、でもここでは君がみんなよりすごく映えているよ。」

"You're way more impressive"は、特定の誰かと比較してその人が圧倒的に素晴らしいという意味で使われます。対して、"You really outshine everyone else"は、その人がグループ全体から頭一つ抜けて優れていることを強調する表現です。前者は二人間の比較の中で使われ、後者はその人が大勢の中で際立っていることを強調するのに使います。

ふてくされる を英語で教えて!

I'm fed up with this nonsense.
「この馬鹿げたことにはうんざりだ。」

I'm fed upは英語のフレーズで、「もううんざりだ」「もう我慢できない」という意味があります。これは一般的に、何かに対して怒りや不満、苛立ちを感じているときに使われます。例えば、繰り返し起きる問題や、根本的に改善されない状況、または何度も同じ失敗を繰り返す人に対して、その状況やその人への自分の感情が限界に達したときなどに使用します。

I've had enough of this. I'm just fed up.
もうこれ以上耐えられない。本当にふてくされているんだ。

"I'm fed up"は、一般的に不満やうんざり感を表現するために使用されます。特定の人や状況に対して長期的な不満を感じてることを示します。「I've had enough of this」はより瞬間的なフラストレーションを示し、特定の状況または行動に対する耐久力の限界を示すために使用されます。"I've had enough of this"はある行動を止めることを示唆する可能性があり、"I'm fed up"はある状況から離れることを示唆しているかもしれません。

体力に自信がある を英語で教えて!

Even if I catch a cold, I recover quickly because I'm in top physical shape.
私は風邪を引いてもすぐに回復しますので、最高の体調にありますと自信を持って言えます。

「I'm in top physical shape」は「私は最高の身体状態にある」という意味です。この表現は、自分が健康的でフィットネスレベルが高いことを表現する際に用いられます。例えば、アスリートや進行中のダイエットの成功を自慢したい時や、何らかの物理的な挑戦に自信を持って臨む準備ができていることを示す時などに使われます。

Even if I catch a cold, I recover quickly because I'm in peak condition.
風邪を引いてもすぐに回復します、なぜなら私は絶好の体調ですから。

「I'm in top physical shape」は、一般的に身体が健康で、適度な運動をしている状態を指し、日常的に自身の健康状態やフィットネスレベルを表現する際に使われます。「I'm in peak condition」は、通常特定のイベントや競技に向けて最高の体調やパフォーマンス状態にあることを指し、スポーツ選手やアスリートが自身の状態を説明する際に使う表現です。