Yoshi_Taka

自己紹介

こんにちは！Yoshi_Takaです。
イギリスで英語を学んだ経験があり、TOEICスコアは910です。

英語を使った国際的な環境で働くことが多かったことから、できるだけ多くの人々が英語を楽しく学べるように、自分の経験を踏まえた回答を提供することを目指しています。

私は様々なトピックに精通しており、文法や単語の使用、リーディング、リスニング、スピーキングまで幅広い質問に回答できます。
また、英語を学ぶ上でおすすめの勉強法についてもアドバイスができます。

皆さんの英語学習が成功することを願っています！

歩きスマホをしない を英語で教えて!

「歩きスマホは危ないよ！」という意味の、シンプルで直接的な注意の言葉です。

友人や家族に「危ないからやめてね」と心配して声をかける時や、公共の場所での注意喚起の看板など、様々な場面で使われます。深刻になりすぎず、危険を伝えるのにピッタリなフレーズです。

The area can be a bit sketchy, so seriously, don't text and walk.
その辺りは少し治安が悪いから、本当に歩きスマホはしないでね。

ちなみに、「No distracted walking.」は「歩きスマホはやめましょう」みたいな意味で、スマホや音楽に気を取られて周りが見えていない危ない歩き方を注意する看板やアナウンスでよく使われます。駅のホームや横断歩道などで見かける、ちょっと注意を促す感じの表現ですよ。

The area can be a bit sketchy, so no distracted walking.
その辺りは少し治安が悪いかもしれないから、歩きスマホはしないでね。

南京錠は開けるのが面倒 を英語で教えて!

「南京錠って開けるの面倒だよね！」というニュアンスです。

鍵が見つからなかったり、錆びていて開けにくかったり、ダイヤル式がうまく回らなかったり…そんな「イラッ」「手間だなあ」という軽い不満や共感を求める気持ちを表すカジュアルなフレーズです。友人との日常会話などで気軽に使える表現ですよ。

Padlocks are a pain to open, so they're great for deterring thieves.
南京錠は開けるのが面倒だから、泥棒よけにはもってこいだね。

ちなみにこのフレーズは、「南京錠って開けるの、マジで面倒くさくない？」という感じです。鍵を探したり、暗証番号を合わせたりする手間への、ちょっとした不満や共感を求める時にピッタリ。友達との会話で「このロッカー、南京錠か…」なんて場面で気軽に使える一言です。

Padlocks are such a hassle to unlock, so they're a good deterrent for thieves.
南京錠って開けるのがすごく面倒だから、泥棒除けにはもってこいだね。

謝るようなことはしてない を英語で教えて!

「謝ることは何もない」という強い自己主張の表現です。自分の行動は正しく、非難される理由はないと確信している時に使います。

誤解されて責められた時や、自分の信念に基づいた言動を貫く場面で「私に悪いところはない」という毅然とした態度を示すのにピッタリです。

I have nothing to apologize for.
俺は謝るようなことはしてない。

ちなみに、「I've done nothing wrong.」は、単に「悪いことは何もしていない」という意味だけでなく、「自分は潔白だ」「やましいことはない」と、非難や疑いに対して少しムキになって反論するニュアンスで使われることが多いよ。誰かに疑われたり、何かを問い詰められたりした時に「こっちは何も悪いことしてないんだけど！」と言い返すような場面でピッタリなんだ。

I've done nothing wrong.
俺は何も悪いことなんてしてない。

謝らないほうが得 を英語で教えて!

「謝罪は弱さの証だ、絶対に謝るな」という意味です。映画のセリフなどで、自分の信念を貫く強い人物や、非情なボスが使うイメージ。プライドが高く、決して非を認めない姿勢を表します。日常で使うと、かなり傲慢で冗談っぽく聞こえるかもしれません。

They haven't found out I ate the snacks yet. Never apologize, it's a sign of weakness.
まだお菓子を食べたってバレてないんだ。絶対に謝るな、弱みを見せることになるぞ。

ちなみに、"It's better not to admit fault." は「非は認めない方がいいよ」という意味。事故やトラブルの直後など、状況がはっきりしない時に使うアドバイスです。下手に謝ると法的に不利になるかもしれないから、軽率に自分のせいだと言わない方が賢明だ、というニュアンスで使われます。

He hasn't found out yet, so it's better not to admit fault.
まだ見つかってないんだから、非を認めないほうがいいよ。

霊感が強い を英語で教えて!

「彼女はとても勘が鋭いね」「察しがいいね」といった意味です。理屈ではなく、感覚で物事の本質を見抜いたり、人の気持ちを汲み取るのが上手な人を褒めるときに使います。

「何も言わなくても私の気持ちを分かってくれた」「あの人、人の嘘をすぐ見抜くよね」といった状況にぴったりな、ポジティブな表現です。

They say babies are very intuitive, don't they? He's always laughing at that empty wall.
彼らは赤ちゃんはとても直感が鋭いって言うよね？彼、いつも何もない壁に向かって笑っているの。

ちなみに、"She has a sixth sense." は「彼女、第六感があるんだよね」という意味で、理屈では説明できないけど物事の本質を見抜いたり、未来を予感したりする、いわゆる「勘が鋭い」人に対して使えます。誰かの隠し事を見破った時や、嫌な予感が的中した時なんかにピッタリの表現ですよ。

He keeps laughing at the wall. They say babies have a sixth sense, don't they?
彼は壁に向かって笑ってばかりいるの。赤ちゃんって第六感があるって言うじゃない？