霊感が強い を英語で教えて!

Question

３か月の息子が壁に向かって笑うことが多いので、「赤ちゃんって霊感が強いって言うよね？」と言いたいです。

Answer 1

・have strong inspiration
・very psychic

have strong inspiration
霊感が強い

strong は「強い」「得意な」などの意味を表わす形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。また、inspiration は「霊感」という意味を表す名詞ですが、「思いつき」という意味も表現できます。

People say that babies have strong inspiration, right?
（赤ちゃんって霊感が強いって言うよね？）

very psychic
霊感が強い

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスがあります。また、psychic は「精神的な」「霊感のある」などの意味を表す形容詞です。

He's very psychic so you should ask him.
（彼は霊感が強いので、彼に聞いてみたほうがいい。）