I plan to hang out with friends today. 今日は友達と遊ぶ予定です。 「Hang out with friends」は英語のフレーズで、「友達と過ごす」や「友達と時間を共有する」という意味です。日常のカジュアルな会話でよく使われ、特定の活動を指さない、ゆるやかでリラックスした時間を過ごすことを表します。休日や自由時間、週末などに友達と食事をしたり、映画を見たり、ショッピングしたり、ただ話をしたりするといったシチュエーションで使えます。ただし、あくまで一緒に過ごす時間が重視されるので「友達と勉強する」などの目的が固く結びついた状況では使われにくいです。 I'm going to chill with friends today. 今日は友達と遊ぶ予定です。 I'm planning to kick it with friends today. 今日は友達と遊ぶ予定です。 「Chill with friends」と「Kick it with friends」はどちらも友人とくつろいだり、遊んだりする時に使われるカジュアルな表現で、基本的には同じ意味です。ただし、「Kick it with friends」は若干よりカジュアルな語感があり、特定の活動を指すよりもただ一緒に過ごすという緩やかな時間を意味する傾向があります。「Chill with friends」は友人とリラックスして過ごす、特に穏やかで落ち着いた状況を指すことが多いです。

続きを読む

I would like to get a perm, please. パーマをかけたいのですが。 「Get a perm」は、「パーマをかける」という意味の英語の表現です。美容院で髪のスタイルを変えたいときや、ヘアスタイルをパーマスタイルにしたい時などに使います。なお、女性だけでなく、男性もパーマをかけることが可能なので、どちらの性別にも使える表現です。 I'd like to have my hair permed. 髪にパーマをかけてもらいたいです。 I'd like to get a permanent wave, please. 「パーマをかけたいんですけど。」 「Have one's hair permed」と「Get a permanent wave」は両方とも髪をパーマをかけるという意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。「Have one's hair permed」は一般的な表現で、誰かに髪をパーマにするように頼むときによく使われます。一方、「Get a permanent wave」は少し古風な表現で、主に美容業界で使われます。また、"permanent wave"は特に縮毛矯正や大きな波ウェーブのパーマを指すこともあります。

続きを読む

I haven't been studying English since May. 「私は5月以降、英語を勉強していませんでした。」 「After May」は直訳すると「5月以降」となります。これは特定のイベントや行為が5月の後、つまり6月以降に起きることを指します。具体的な使われ方としては、「After May, we will start the new project.（5月以降に新しいプロジェクトを始めます。）」のように計画や予定を表す際に使えます。他にも、「進行形」を用いて「I will be studying after May.（5月以降に勉強しています。）」といった未来の行動を示す文にも用いられます。 Starting from June, I hadn't been studying English. 「6月から、私は英語を勉強していませんでした。」 I have not been studying English since May. 「私は5月以降、英語を勉強していませんでした。」 「Starting from June」は「６月から始まる」という意味で、特定のイベントや活動が６月から開始されるときに使います。一方、「Beyond May」は「５月を超えて」または「５月以降」と解釈され、予定や期待が５月を超える範囲にわたる場合に使われます。具体的には、「Starting from June, the festival will be held every weekend」（６月から毎週末にフェスティバルが開かれます）や「The project will continue beyond May」（プロジェクトは５月を超えて続けられます）のように使います。基本的には開始時期とその後の時間枠を指し示すためにこれらの表現が使われます。

続きを読む

I overslept and ended up being late for class. 朝寝坊してしまい、授業に遅刻してしまいました。 「Being late for class」は、授業や学校に遅れるという状況を指す表現です。「Being late」は遅刻するという意味なので、もっぱら学生や教師が学校や講義に遅れるというシチュエーションで使われます。ただし、社会人が研修やセミナーに遅れる場合などにも使えます。遅刻の理由は交通問題、寝坊、予定の見落とし等、様々ですが、主に自身の時間管理の失敗を示すネガティブなニュアンスがあります。 I overslept and ended up showing up late for class. 朝寝坊してしまって、授業に遅刻してしまいました。 I'm sorry, I overslept and ended up arriving tardy for the lesson. すみません、朝寝坊してしまい、授業に遅刻してしまいました。 Showing up late for classと"Arriving tardy for a lesson"はどちらも授業に遅れるという意味ですが、ニュアンスの違いと状況による使い分けがあります。「Showing up late for class」はよりカジュアルで日常的な表現で、一般的な会話や学生同士の話し言葉によく使われます。一方、「Arriving tardy for a lesson」はよりフォーマルな表現で、教材や公式な書類、または教師が生徒に注意を促す際などに使用されます。また、侮辱的な意味合いを持つことがあります。「Tardy」は主に北アメリカで使われ、イギリス英語ではあまり使用されません。

続きを読む

I'm sorry but I might lose contact with you shortly. My phone battery is about to die. すみませんが、もうすぐ連絡が取れなくなるかもしれません。携帯のバッテリーが切れそうです。 「My phone battery is about to die」は「私の携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れる」という意味です。このフレーズは、バッテリー残量が少なくなってきた際に使われます。例えば、友人と電話をしていて急に通話が切れた場合や、出先で充電器を持っていない場合に、事前にこの状況を伝えるために使います。 I might lose contact soon, my phone battery is running low. 連絡が途絶えるかもしれません、私の携帯電話のバッテリーが切れそうです。 Oh no, my phone's battery is on its last legs. I might not be able to contact you later. しまった、携帯のバッテリーがもうすぐ切れそうです。後で連絡が取れなくなるかもしれません。 My phone battery is running lowは単に電池の残量が少なくなっていることを示しています。一方、 "My phone's battery is on its last legs"は電池そのものが寿命に近づいていることを示しています。つまり、頻繁に充電してもすぐに電池が切れるような状態を指します。前者は一時的な状態を、後者は恒常的な問題を示します。

続きを読む