What's a recommended late fall outfit? 「おすすめの晩秋コーデは何ですか？」 Late fall outfitは「晩秋の服装」と訳せます。気温がぐっと下がり、もこもことしたコートやマフラー、ニット帽な件など、冬向けのアイテムを取り入れ始める季節を表します。いくつかのレイヤーを組み合わせることで、体温調節とファッションの両方を楽しむことが可。寒くなってきた通勤途中や、クリスマスマーケットでのデート、友人とのカフェ巡りなど、屋外で長時間過ごすシチュエーションで特に使えます。靴も防寒のためにブーツなどが主流になります。 Can you recommend any outfits for the tail end of autumn? 「秋の終わりにかけて何かお勧めのコーデはありますか？」 What kind of late autumn ensemble would you recommend? 「どんな晩秋のコーディネートをお勧めしますか？」 "Autumn tail end outfit"と"Late autumn ensemble"は両方とも遅い秋の時期についての服装を言いますが、ニュアンスと使用シチュエーションにわずかな違いがあります。 "Autumn tail end outfit"は秋の終わりに向けた服装を示しており、冬に向けて少し暖かい要素が入ったスタイルを想像することが多いです。カジュアルな日常のコンテキストで使用されることが多い。 一方で、"Late autumn ensemble"はよりフォーマルで洗練されたスタイリングを指すことが多いです。アンサンブルは一般的には一連のコーディネートされた衣服を指すため、ファッション意識が高い人々が特別な日またはイベントでこのフレーズを使う傾向があります。

続きを読む

Just to let you know, it seems like you might be misunderstanding something. 「念のため言っておくけど、何か勘違いしているみたいだよ。」 「Just to let you know」は、「ちなみに」「念のためにお伝えしますが」などといった意味合いで使われます。相手に特定の情報を提供するため、あるいは何かを通知するときに状況によっては使われます。また、副次的な情報や大切ではないが伝えたい情報を伝えたいときなどにも利用されます。 Just so you're aware, it seems like you may have misunderstood. 「念のため言っておくけど、あなたはどうやら誤解しているようだよ。」 For your information, I think you might have misunderstood. 「念のため言っとくけど、君は多分勘違いしてるようだよ。」 「Just so you're aware」は、相手に情報を提供する際に直接的かつ風呂敷の対話の形で使われます。オープンディスカッションを始める上での敬意を示すときなどに適用できます。「For your information」はさらに公式で、退ける側の態度が含まれることもあるため、正確な情報を提供する重要な状況、あるいは誤解を解くために使われます。

続きを読む

I've heard high school is like the road is steep compared to middle school. 中学校と比べて、高校はまるで急な道のりのようだと聞きました。 「The road is steep.」は、「道は急な坂道だ。」という直訳になります。字面通りの意味としては、遠足やハイキングなど、直接道路や坂の状況を説明するときに使えます。比喩的な表現としては、困難な挑戦や過酷な状況を指すので、生活の困難や試練、厳しいビジネス環境などを描写するときに使えます。常に前を向き、困難を乗り越えるさまを強調する表現であり、頑張りや努力を必要とする状況を表します。 I've heard that studies get much harder in high school compared to junior high. This path is going to be challenging. 中学校までは授業について行けたが、高校は一気に難しくなると聞いた。これからの道のりは険しくなりそうだ。 I've heard that high school studies are much harder than middle school. The journey is tough, it seems. 中学校までは授業について行けたけど、高校はもっと難しくなると聞いた。険しい道のりになりそうだね。 The path is challengingは、具体的な困難や障害を示唆するときに使われます。一方、"The journey is tough"はより長期的なもの、全体的な経験や過程を指します。例えば、山登りの難しい区間を指すときは"path"が、大学を卒業するまでの全体的な経験を指すときは"journey"が適しています。

続きを読む

You're going overboard with this sibling fight. 「この兄弟喧嘩について、あなたは度が過ぎているだろう。」 「Go overboard」は、直訳すると「船から海に転落する」ですが、比喩的には「度が過ぎる」もしくは「やりすぎる」などの意味を持つ表現です。行動や反応が極端であったり、一般的に受け入れられる範囲を超えていたりすることを示します。例えば、パーティーの準備で過剰に豪華な装飾をする、あるいはプレゼントに大金を使うなど、行為が適度かつ常識的な範囲を超えている場合に用いることができます。 You crossed the line by getting physical in your sibling squabble. That's too much. あなたは兄弟げんかで手を出した。それは度を越えているでしょ。 You're really pushing the envelope with this sibling fight, aren't you? 「兄弟喧嘩でこれほど度を越すなんて、あなたも度が過ぎるでしょ。」 「Cross the line」は、社会的に受け入れられている行動や基準を超えてしまった場合に使われる表現で、否定的なニュアンスが含まれます。例えば、他人のプライベートを侵害する行為や、言葉遣いなどが該当します。対して「Push the envelope」は、新しいアイデアや技術の開発の場など、制約や限界を超えて新しい領域に挑戦しようとする行為を指し、ポジティブな意味合いが強い表現です。デザインや技術開発など、創造的な分野でよく使用されます。

続きを読む

I always check my emails first thing in the morning. 明け方に一番初めにやることはメールをチェックすることです。 「First thing in the morning」や「first thing in the afternoon」は英語の表現で、「朝一番に」や「昼一番に」という意味を持ちます。この表現は、ある行動やタスクを一日の始めに、特にその時間帯が始まった直後にやることを強調するために使われます。例えば、朝一番にミーティングをする、昼一番に電話をするなどのシチュエーションで使うことができます。 I'll start working on the project bright and early tomorrow morning, then take a break and pick it up again right after lunch. 「私は明日の朝イチでそのプロジェクトに取り組むつもりです。その後、休憩をして、ランチ後すぐにまた取り組むつもりです。」 I always go for a run at the crack of dawn and start my project at the top of the afternoon. 私は常に夜明けにランニングに行き、午後一番にプロジェクトを始めます。 Bright and early, right after lunchとは昼食直後や昼過ぎに行動を始めることを指します。通常、昼過ぎに始まる業務や活動を示唆します。一方、"Crack of dawn, top of the afternoon"は日の出から午後までの長い時間範囲を指します。"Crack of dawn"は非常に早い時間（つまり日の出）、"top of the afternoon"は昼過ぎを指すため、一日の大部分を占める時間帯を想起させます。これは特に長時間にわたるタスクや活動、あるいは早朝から始まる忙しい日を表す際に使われます。

続きを読む