This isn't the real deal, it's just fake Gucci. これは本物ではない、ただの偽物のグッチだよ。 「Fake〇〇」は、日本語では「偽の〇〇」や「偽物の〇〇」と訳すことができます。一般的に、すでに存在する品物や情報、出来事などを似せて作る、あるいはそのように見せかけるものを意味します。ときには贋作や偽旗作戦、誤情報を指すこともあります。 使えるシチュエーションとしては、たとえば「Fake News（フェイクニュース）」のように、事実と異なる情報が拡散されるようなケースなどに用いられます。また、商品の贋作を示す時にも使われることがあります。例えば「Fake Brand（フェイクブランド）」はブランド品の偽物を指します。ただし、"fake"を持つ言葉は否定的な印象を持つため、正確さが求められる場合や公式の場では使われにくいです。 He's just a rock star wannabe. 彼、ただのロックスターモドキよ。 That bag is just a Gucci knockoff. そのバッグはただのグッチもどきだよ。 「〇〇 wannabe」という表現は誰かが〇〇になりたがっているが、その人物や品物がまだそのレベルに達していない場合に使われます。一方、「〇〇 knockoff」は、〇〇の模倣品やコピー品で、オリジナルの品質やステータスには及ばない場合に使われます。したがって、人々が自分たちの夢や願望を表す時や未完成のものを評価する時には「wannabe」を、偽物や模倣品を指す時には「knockoff」を使うことが多いです。

続きを読む

The detective is always snooping around when he's conducting inquiries. その刑事さんは聞き込みをするとき、いつも嗅ぎ回っています。 「Snooping around」は英語の表現で、「こっそりと物事を調査する」「秘密を探る」「探りを入れる」などの意味を含みます。しっかりとした証拠や証言がなく、自分の観察力や直感に頼ることを指すことが多いです。他人の秘密を探るために、こっそりと人の私物を見たり、会話を盗み聞きしたりという悪いイメージもあります。例えば誰かの部屋や机を勝手に物色したり、他人のプライベートを侵害するような行動を指すことが多いため、ポジティブな意味で使われることはあまりありません。プライバシーを尊重する文化の中で、この行動は一般的には好ましく見られません。 The detective in the drama was poking around for information. ドラマの刑事さんは情報を嗅ぎ回るために聞き込みをしていました。 The detective was sniffing around for any useful information about the case. 刑事はケースに関する有益な情報を嗅ぎ回っていました。 "Poking around"と"sniffing around"は両方とも好奇心から情報を探す、または事情を探り出す行動を表す英語の口語表現ですが、若干異なるニュアンスがあります。 "Poking around"は物理的な探求を指すことが多く、例えば人が自分の部屋を探し回っている、または他人の物を調べている場合に使われます。 一方"sniffing around"はより比喩的な意味で使われ、人が秘密や情報を探そうとしている、または噂を追っているといった状況に使います。ちょっとした陰険さや怪しさを含むこともあります。

続きを読む

2つ以上のグループが同じ曲をずらして歌うことを「round singing」と言います。 ラウンド・シンギングは、一つの歌詞やメロディーを参加者全員が順番に繰り返す音楽スタイルのことを指します。まるでリレーのように、一人目が始め、二人目が一定のタイミングで一人目に続きます。その後も参加者が順に歌い始め、それぞれが同じ歌詞やメロディーを繰り返していきます。子供たちが遊びや学びの一環として行ったり、親しい友人たちが集まって楽しむなど、カジュアルな音楽の楽しみ方で広く用いられます。特定の楽器や高度な音楽的知識は必要なく、参加者全員が音楽を共有し、楽しむことができます。 2つ以上のグループが交代で歌うことを「round-robin singing」と言います。 複数のグループが順番に歌うことを「Chorus singing」と言います。 「Round-robin singing」は、参加者が順番に歌う形式を指します。一般的には、各参加者が一つの歌の異なる部分を歌ったり、同じ歌を一人ずつ歌っていく形式で行われます。この用語は、特に異なる歌手やパフォーマーが参加するグループでよく使われます。 一方、「Chorus singing」は、複数の人々が一緒に歌うことを指します。これは一般的には合唱団やコーラスグループの形式で行われ、全員が同じ歌を同時に歌います。この用語は、特に合唱やグループパフォーマンスのコンテクストで使用されます。

続きを読む

I hope you don't mind me asking, but how much do you earn in your current job? 「立ち入ったことをお聞きしますが、現在のお仕事でいくら稼いでいますか？」 「I hope you don't mind me asking, but...」は「お尋ねしてもよろしいですか、でも…」という意味で、相手に敬意を示すためやデリケートな質問をする前の前置きとして使用します。プライベートな質問をする時や、相手を不快にさせないように慎重に話を進めたいときに使われます。自然な会話では短縮して"I hope you don't mind, but…"とも言います。 If it's not too personal, could I ask you about your family background? 立ち入ったことをお聞きしますが、あなたの家族の背景について教えていただけますか？ Would it be okay if I delve into this topic? Could you tell me about your medical history? このトピックに深く立ち入ってもよろしいですか？ あなたの病歴を教えていただけますか？ 「If it's not too personal, could I ask」は、相手のプライベートな事柄（例：家族や感情など）について問い合わせるときに使います。ある程度親しい間柄であることが前提です。 一方、「Would it be okay if I delve into this topic?」は、特定の、場合によってはデリケートかもしれないトピック（例：宗教や政治など）を深く掘り下げるための許可を求める際に使います。この表現はビジネスやフォーマルな状況でも適切です。

続きを読む

His tardiness was within expectations again today. 彼の遅刻は今日も予想の範囲内だった。 「within expectations」は「期待範囲内」という意味で、主に何かが予想や計画通りに進んでいる、または結果が予想された範囲に収まっていることを表す際に使用されます。例えば、「試験の結果が期待範囲内だった」や「商品の売上が期待範囲内だった」などです。また、人の行動について「期待通りに行動した」と言った表現にも使われます。 As expected, he was the only one who was late today. さすがに、彼だけが今日も遅刻した。 He was late again today, but that's par for the course with him. 「彼、今日も遅刻してきたけど、彼のことだから予想の範囲内だよ。」 Par for the courseと"As expected"は予想通りという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。"As expected"は単純で一般的な事象や結果について言及し、仮説や考えが正確であったことを示しています。一方、"Par for the course"は特定の状況や場所について、いつものように、あるいは慣例に従った結果について指しています。しばしば皮肉的な意味合いを持ちます。

続きを読む