例文） I have a pain in the back of my eyeball. 眼球の奥が痛い。 ＊have a pain in〜=〜に痛みがある 例文） Behind my eyeball hurts. 眼球の奥が痛い。 ＊behind〜=〜の後ろ 「痛み」まではいかなくても何か違和感がある場合を説明してみましょう。 例文） I feel something behind my eyeball. 眼球の奥に異物感があります。（​​​​目の奥がゴロゴロする） I am uncomfortable in the back of my eyeball. 眼球の奥に違和感があります。（​​​​uncomfotable＝不快、居心地が悪い）

続きを読む

日本語の「渋い」にぴったり合う英語がないので、違う言い回しを使って表現します。 例文） I like guys with deep voices. 声が渋い人が好き。（​​​​深みのある声の人が好き） ＊deep voice=深みのある声 例文） I like people with low manly voices 声が渋い人が好き。（​​​​男性らしい低い声の人が好き） ＊manly=男らしい 例文） I like people with cool voices 声が渋い人が好き。（​​​​カッコいい声の人が好き）

続きを読む

例文） I don't want to be crushed to death either. 圧死もしたくない。 ＊ crush＝強い力で押しつぶす ＊to be crushed=押しつぶされる ＊「either=〜もまた 」は否定文に対して同意したいときに使います。 例文） I don't want to be crushed to death either, because it seems to take a long time to die. 圧死は死ぬまでに時間がかかりそうなので、圧死もしたくない。 ＊take a long time〜=〜するのに時間がかかる 例） It takes a long time to read.（読むのに時間がかかる。）

続きを読む

例文） ​​When I die, I never want to drown. 死ぬときは溺死だけはしたくない。 「drown」は「溺れる」以外に「溺死する」という意味もあります。 ＊never want to〜=絶対にしたくない 例文） The last thing I want is to drown when I die, because dying by drowning seems to be the harshest death. 溺死は一番しんどそうなので、死ぬときは溺死だけはしたくない。 ＊The last thing I want is to〜=〜だけはしたくない 直訳すると「一番最後にしたいことは」ですが、言い換えると「一番やりたくないことは」とも言えます。「絶対にしたくない」と否定を強調する言い回しです。

続きを読む

例文） I envy those who have lunula. 爪半月がある人が羨ましい。 ＊envy 人＝人が羨ましい 例）I envy you. （あなたが羨ましい） 「ソウハンゲツ」と言われてピンとこない人がいるように、「lunula」も医療用語なのであまり一般的ではありません。日本語と同じように「爪の生え際の白い三日月型の部分=The white half-moon shaped part of the base of the nail」という言い方をすることが多いようです。 例文） I’m jealous of those who have half moons on their nails, because I have no half moons at all. 爪半月が全くないので、爪半月がある人が羨ましい。 ＊I’m jealous＝羨ましい

続きを読む