例文） I want the shoe tongue sewn on because it is annoying. 靴のベロがうっとうしいので、靴のベロを縫ってほしい。 英語でも「靴のベロ」は「shoe tongue=靴の舌」と表現します。 ＊annoying=鬱陶しい、うざったい 例文） I want you to sew the tongue on my shoes. 靴のベロを縫ってほしい。 ​​The tongue is moving and not comfortable to wear, so I want you to sew it up. 靴のベロが動いて履き心地が悪いので、縫いつけてほしい 文脈的に明らかに「靴」を指している場合は「tongue」だけでも通じます。

続きを読む

例文） Your hair on your fingers is funny. 指毛が面白いね。 英語では「指毛」そのものを指す単語はありません。 なので「hair on your fingers=指に生えている毛」という言い方が一般的です。 自分の指毛だったら「hair on my fingers」になります。 例文） Your knuckle hair is funny, isn't it? 指毛が面白いね。 英語の辞書を見てみると「knuckle hair」で「指毛」のことが説明されていました。 直訳すると「拳の毛」になります。 ネイティヴの友人に聞いたところ「​​“knuckle hair“ も“finger hair“も意味は通じるけど使わないかな」とのことでした。 例文） Your hairy fingers are funny. 指毛が面白いね。 その友人が教えてくれたのがこの言い方。直訳すると「毛むくじゃらの指」です。 状況によっては「hair」だけで表現しても通じます。

続きを読む

例文） My armpit hurts. わきの下が痛い。 ＊「わきの下」は「arm（腕） pit（くぼみ、穴）」と言います。 ちなみにこの「pit」は「money pit=金食い虫」という使い方もします。 ＊〜hurt（s）=〜が痛い 　例）My legs hurt.（足が痛い） 　　　My tummy hurts.（お腹が痛い） 例文） I have pain in my armpit. わきの下が痛い。 ＊have pain in〜 =〜に痛みがある 例）I have pain in my stomach.（胃が痛い）

続きを読む

例文） Small class sizes are hard to teach. 少人数クラス編成の授業は（教えるのが）大変だ。​​ ＊hard to〜=〜するのが大変だ。 例文） Small class sizes are tough. . 少人数クラス編成の授業は大変だ。​​ ＊tough=厳しい。hardよりも困難というニュアンスで使われます。 例文） Small class size is hard because I have to actively participate in class. 少人数クラス編成の授業は積極的に授業に参加しなくてはならないので大変です。

続きを読む

例文） I cannot use buckwheat pillows. そばがらの枕は使えません。 ＊buckwheat=そば buckwheat pillow=そばがら枕（殼は言いません） This is a pillow filled with buckwheat husks. これはそば殻を詰めた枕です。 ＊説明するときには「殼＝husk」が必要になります。 例文） I cannot use sobakawa pillows. そばがらの枕は使えません。 日本の伝統的な枕で健康にも良い、ということで「そばがら枕」は海外でも人気があります。ただ最初に持ち込んだ人が間違っていたのか「sobakawa」として広まってしまったようです。

続きを読む