例文） You should fix your wig. かつらを直したほうがいいですよ。 被るタイプの「かつら」を「wig」と言います。 「fix」は「修理する、固定する」という意味もありますが、この場合は「整える」という意味で使います。 例文） ​​The hair piece is about to come off, so you should reattach it. ​​かつらが取れそうなので直したほうがいいですよ。 ボリュームを出したり一部分に取り付ける「部分かつら」が「hair piece」です。 ＊about to 〜 = 〜しそう、reattach = 取り付け直す 例文） Your toupee is shifting and you need to fix it. かつらがずれてるので直したほうがいいですよ。 「toupee」は「男性用の部分かつら」です。 ＊be shifting = ずれている、場所が動いている

続きを読む

例文） I have a problem with sebum. 皮脂で悩んでいる。 ＊sebum=皮脂 ＊皮脂の問題を抱えている、というニュアンスです。 I am concerned about sebum. 皮脂で悩んでいる。 ＊be concerned about=不安になる、気にかける 「皮脂が気になるんですが」というニュアンスで使います。 I'm bothered by oily skin. 皮脂で悩んでいる。 ＊簡単に「油っぽい肌＝oily skin」でも皮脂は表せます。 ＊be bothered by 〜=〜に悩まされている 「bother」は「邪魔をする」という意味です。 　

続きを読む

例文） Ajinomoto can be used for everything. 味の素はなんにでも使える。 ＊うま味調味料の元祖でもある「味の素」はそのままの商品名で海外でも売られているので、そのまま「Ajinomoto」で通じます。 ＊can be used to 〜= 〜に使える。 例文） You can use MSG seasoning for everything. うま味調味料（味の素）はなんにでも使える。 ＊味の素以外の製品名を言いたいのであれば、「うま味調味料」を英語で言ってみましょう。成分であるグルタミン酸ナトリウムの頭文字をとった「MSG」、もしくはそれに「調味料＝seasoning」をつけた「MSG seasoning」と言います。

続きを読む

例文） I saw a host club mania today. 今日ホス狂を見かけた。 ＊〜mania= 〜狂　異常なほどの情熱を持っている人 　例）game mania=ゲームマニア、ゲーム狂 例文） I saw someone host club crazy. ホス狂を見かけた。 例文） I saw someone who was host club addict. ホス狂を見かけた。 ＊addict＝中毒 日本独特のものである「ホストクラブ」というものも、最近では海外でも若い人を中心に知られています。ただ「host」というと「パーティーの主催者、もてなす人」という意味になるのでいわゆるホストの男性であれば「a guy who is working at host club＝ホストクラブで働く男」というような言い方をした方がいいでしょう。

続きを読む

例文） Here is a video introducing my favorite items. 愛用品紹介動画です。 ＊「favorite=お気に入り」 を使って「愛用」という言葉を表現します。 例）my favorite shirt =愛用のシャツ 同じニュアンスでいくつか違った言い回しをご紹介します。 I'd like to introduce you to my favorite items in this video. （この動画では、私の愛用品を紹介しようと思います。） This video shows some of my favorite items. ​​（この動画では、私の愛用品を紹介しています。）

続きを読む