Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

お払い箱になる を英語で教えて!

1.get the boot
「ブーツでケリを入れる」が直訳です。
そこから「お払い箱になる」の意味です。

例文
I got the boot in the end.
「結局はお払い箱になったよ。」

2.be (get)fired
「解雇される、クビにされる」が直訳ですがこちらも「お払い箱」の意味になります。

例文
They got me fired. What should I do from now on?
「彼らはお払い箱にした(クビにした)。これからどうしよう。」

因みに「お払い箱」の言い方には様々あり、get dumped「捨てられる」、get the ax こちらはスラングで斧で頭を切られるということから、文字通り、クビを切られる、解雇されるという意味です 。

参考にしてみて下さい。

その程度のこと を英語で教えて!

it's (only)this much「これくらい」と言う意味です。
これにonlyをつけても言う事が出来ます。

他の言い方にはit's to this extentもありますが、こちらの方がフォーマルです。意味はほぼ同じです。
「その程度なら」の「なら」はIf で表せます。
「へこむ」はdisheartened もしくはbummed outと言います。
「元気付ける、自信を付ける」を意味するheartenに反対という意味のdis-を付け加えた単語になります。
bummed outはカジュアルな言い方です。
凹む」を英語に直訳するとdepressedを思い浮かべるかもしれませんが、この表現を使ってしまうと「鬱気味」といった重い意味合いになってしまいますのでこちらの表現が「へこむ」のニュアンスに近いでしょう。

例文
If it's (only)this much , I won’t be disheartened (bummed out ). Don’t worry.
「この程度じゃ、へこまないよ。安心して。」

参考にしてみて下さい。

ミサイルが落下 を英語で教えて!

1. fall into「〜に落ちる」と言う意味です。他には「ある状態や立場になる」という意味もあります。
missile「ミサイル」で日本語と同じです。
気をつけるのは発音ですが、イギリス英語では「ミサイル」、アメリカ英語だと「ミッソー」に近い感じです。

例文
North Korea launched lots of missiles. One of them may fall into Japan.
「北朝鮮が沢山のミサイルを放ったね。一つは日本に落下するかもしれないな。」

2. A missile reaches
「ミサイルが到着する」が直訳です。
こちらも「落下する」と言う意味になります。

例文
It will take 10 minutes to reach Japan. Evacuate immediately and go into underground or a building nearby.
「ミサイルが日本に落下するまで10分です。直ちに近くの地下か建物に避難して下さい。」

参考にしてみて下さい。

かき分ける を英語で教えて!

comb「くし」と言う名詞以外に、「くしでとかす」と言う意味があります。
comb back「撫で上げる」の意味になります。

因みにback-combという言葉があり、「逆毛を立てる」と言う意味になります。
「ブラッシング」はbrushingで英語も同じです。動詞は brushです。

ペットの毛を整理することはgrooming 「グルーミング」と言います。
こちらも日本語になってますね。

例文
Now, I’ll tell you a tip on pet brushing.
「今からペットのブラッシングのヒントを言うね。
It’s important to brush your pet by combing back its hair.
髪をかきあげながらブラッシングするのが大事です。

参考にしてみて下さい。

わざわざ過去を振り返る を英語で教えて!

「過去をわざわざ(故意に)振り返る」が直訳です。
look back at the pastで「過去を振り返る」もしくはlook over the pastとも言います。

「わざわざ」には色々な意味がありますがこの場合には「しなくてもよいことをことする、故意にする」と言う意味なのでそれに当てはまるのがintentionally やdeliberately になります。

「〜の必要はない」はThere’s no need to doやYou don’t need to doで表します。
しかしこの表現を使う時はdeliberately やintentionally を付けなくてもそのままで「わざわざ」のニュアンスになります。

例文
There’s no need to look at the past intentionally (deliberately).
「わざわざ過去を振り返る必要はない」

参考にしてみて下さい。