Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

昔を懐かしむ を英語で教えて!

reminisce「思い出させる、(過去の)記憶に結び付く」と言う意味です。
人が主語におくとI reminisce とします。
物を主語にする場合は、ofを付けてreminisce of 〜「〜を思い出させる」と言う意味になります。

もしくはremember も使えます。
「昔」はold daysと言いますが「昔を懐かしむ」と言う時にはgoodをつけて言う方が多いです。
good old daysで「古き良き時代」の意味から「懐かしく思い出される過去」を表す表現です。
Those were the good old days.
「懐かしい～、あの頃は良かったな。」の様に言います。

例文
I watch this movie and reminisce my old good days.
「この映画をみると昔を懐かしむ」

参考にしてみて下さい。

キャラが濃い を英語で教えて!

「彼は独特の性格です。」が直訳です。
日本語の「キャラが濃い」は個性が際立っており、濃い個性がある事をさすのでその英訳はuniqueが当てはまります。

unique「個性的な」と言う意味になります。
「キャラ」はcharacterの短くしたものです。

他にはpersonality と言います。
因みに反対の意味の「キャラが薄い」はunimpressive 「印象がうすい」と言います。

例文
He has a unique character (personality). I’d like to talk to him someday.
「彼はキャラが濃いよね。彼といつか話したい。」

参考にしてみて下さい

ストレスの成分と言う時の成分 を英語で教えて!

「成分」は化合物や混合物などを構成している元素や純物質の意味でそれにあたるのがcomponent と言います。

「物質」と言う事もあります。他にはコンピューターなどの部品も指します。

他にはingredients 「材料」と表現します。しかしこちらは料理などに言います。
「ストレス」は英語でもstressです。
「涙」はtearと言います。

例文
A tear includes components of stress , so I can feel refreshed after crying .
「涙にはストレスの成分が含まれているので泣いた後はスッキリします。」

feel refreshed 「リフレッシュする、スッキリする」と言う意味です。

参考にしてみて下さい。

絵捜し を英語で教えて!

「隠された絵」が直訳です。
「絵探し」は絵の中から、一目では分からないように形、字が書いてあるのをさがし出す遊びまたはその絵の事でそれに当てはまる言葉が上記の表現か、hide and seek、もしくはseek (look)and findといいます。

hide and seekは「かくれんぼ」の意味もあります。
seekは「見つけようとする、探し求める」と言う意味になります。

例文
I always need some hidden picture books when flying with children.
They are must-have.
「いつも子連れのフライトには絵探し本が必要です。必需品です。」

参考にしてみて下さい。

浮き身 を英語で教えて!

「背中で浮く」が直訳です。
因みに「仰向け」はlie on one’s backと言います。
floatは「水面に浮く」以外に「(風船などが)空中に浮かぶ」、「噂などが広まる」、経済では「変動相場制を取る」や「株式を発行する」など多岐にわたります。

例文
A : Could you please tell me how to float on your back?
「浮身を教えていただけませんか」
B: First of all, it’s important to let your muscles relax when you do it.
「まず、そうする時に力を抜くことが大事です。」

参考にしてみて下さい。