Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

保留にさせてもらっていいですか？ を英語で教えて!

put ~on holdは、「(仕事や計画）が保留される」意味として使われます。
簡単に言えば「～を延期する」や「中断をする」ことになります。
他には、「電話で待たされる」(電話の保留)や、「取り置き」を意味します。
例えば、ネット等で買い物をしている時に欲しい商品が残り一つしかなく、相手に「買うので他に売らないように」と伝えたいシチュエーションで使えます。
「〜してもいいですか？」の表現はMay I~?、もしくはCould I~?を使います。
ニュアンスとしてはMay I~?は「～しても構いませんか？」、Could I~?は「～してもいいですか？」となります。

例文
I’m sorry but I cannot give you an answer at the moment.
May I(Could I) put this on hold?
「申し訳ありませんが、現段階では回答できかねます。
保留にさせてもらっていいですか？」

参考にしてみてください。

私の言うことを聞いてくれないので を英語で教えて!

「〜の言う事を聞く」はlisten to ~と言います。
listenは「聞く」という意味の動詞です。
原則としてこのようにlisten toの形で使われることが大半です。
ただし命令形の時はListen!「聞いて！」とtoを使わずに使用されます。
listenは、「相手の言うことに耳を傾け、その内容もしっかり理解しようと意識して聴く」ニュアンスです。
「聞き取りテスト」を「リスニングテスト」と言いますね。
補足ですが、hearも「聞く」ですが、自然と音が耳から入ってくる聴覚的なもので、例えばざわざわとした場所で、相手が自分の声が聞こえているかを確認したい時は、Do you hear me?「聞こえてる？」と表現します。
「〜から」はbecauseを使います。
上記のようにbecauseが文頭に来て理由だけを述べる文は、会話用のカジュアルな使い方です。
becauseは接続詞で、文中で二つの文章を繋げる役割がありますが、理由だけを述べる時で、文章で書く時は、It is because 〜 、This is because 〜のように、文頭にIt isや、This isを付ける表現にします。

例文
A: Why do I need to convince him(her)?
「どうして私が彼(彼女)を説得する必要があるの？
B: Because he(she) doesn’t listen to me.
「私の言うことを聞いてくれないので」

convince は「説得する」という意味です。
参考にしてみて下さい。

雨よけのカバーをお付けしましょうか？ を英語で教えて!

「雨よけカバー」はrain coverと言います。
「〜しましょうか？」の表現はWould you like me to~?と言います。
Would you like me to 〜？で、「私に何々してもらいたいですか？」が直訳になりますが、これを整えると「〜しましょうか？」という意味になります。
日本だとShall I～？で習うことが多いので、こっちのほうが知っている方が多いですが、実際、Shall I～？は、どちらかというと少し硬い表現ととられます。
もし、友達や家族などにカジュアルに言いたいときは、Do you want me to～？で、このように、少し丁寧に言いたいときは、Would you like me to～？を使います。
「付ける」はput onを使います。

例文
It's raining, isn't it? Would you like me to put a rain cover on it?
「雨降ってますよね？　雨よけカバーお付けしましょうか？」

参考にしてみて下さい。

立っているおばあさんに席を譲ってあげよう を英語で教えて!

give upは「あきらめる」という意味で有名ですが、英語では、日本語の「あきらめる」よりも使われる範囲が広く、このように「明け渡す」という意味もあります。
他には、「(続けてきた習慣）をやめる」という意味や、give oneself upで「投降・出頭する」「見捨てる」など様々な意味で使われます。
「おばあさん」の言い方はelderly ladyもしくはladyといいます。
elderlyは「年配の」という意味です。
ladyは、woman「女性」のフォーマルな言い方ですが、このように知らない女性を指していう時もあります。
因みに、old lady や old womanも使われなくはないですが、oldという単語が失礼になる場合があるので、本人を目の前にして使うことはありません。
また、それ以外の場合でも使う際には少し注意したほうが良いです。

例文
The train is crowded. I’ll give up a seat for the (elderly )lady standing.
「電車混んでるな。立っているおばあさんに席を譲ってあげよう。」

参考にしてみてください。

手の凝った作りです を英語で教えて!

「手の凝った」の表現は英語ではelaborately と言います。
elaborately は「念入りに、精巧に、凝って」という副詞です。
非常に詳細で入念な方法で行われることを表します。
つまり、何かが入念に計画され、細部まで行き渡るように作業される状況や様子を指します 。
「作り」はこの場合はcraft もしくはmakeの受動態を使います。
「作られている」と表します。
crafts「巧みに作る」という意味の動詞として使われています。
日本語は「工芸品」の意味で使われていますね。

例文
A: What a beautiful kaleidoscope!
「綺麗な万華鏡ですね！」
B: Thank you. It’s elaborately crafted(made).
「ありがとうございます。手の凝った作りです。」

「万華鏡」はkaleidoscope (カレイドスコープ)と言います。
参考にしてみて下さい。