Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ファイルを上書きする を英語で教えて!

「上書きする」は'overwrite ',と言います。「上書き保存」はそのまま'overwrite and save'になります。

質問の「すみません」という表現ですが上司に謝るシチュエーションですと
'Sorry ~'よりかは'I apologize for ~ing~'を使った方が丁寧な言い方になります。

'apologize 'を使い方ですが'I apologize to 人for 事'の形にもできます。
I apologized to my customer for the shipping delay.
「荷物の発送が遅れる事をお客様に謝りました」

もしくは'I'm really sorry~',それと相手に丁寧に不便な事を伝える'I'm afraid that ~'も使えます。
質問の文章を英訳すると
I sincerely apologize for overwriting of the important file.
「大切なファイルを上書きしてしまい心からお詫び致します」

'apologize 'の前に'sincerely '「心から」や'deeply'「深く」を付けるとより申し訳ない気持ちが表せると思います。

参考にしてみて下さい。

ピントを合わせる を英語で教えて!

「ピントを合わせる」は'come into focus ', be in focus '反対に「ピントが合ってない」は'out of focus'と言います。

質問の「言われる」は「指摘する」の'point out'を使うとどうでしょうか。

'Point out to 人'で「～に指摘する」とします。

質問の回答は
'My family pointed out to me that my photo is always out of focus. '
「私の写真はいつもピントが合ってないと言われる」

参考にしてみて下さい。

ピンチを迎える を英語で教えて!

「ピンチ」ですが、英語の’pinch’は「摘む」の意味になります。
「ピンチ」の意味もありますがもし使うとしたら、’in a pinch’とします。

‘He is in a pinch’「彼はピンチだ。」
「ピンチ」というのは「大変な状況」という意味合いのイメージなので、’tough situation(time)’も使えるとおもいます。
「ピンチを迎える」ですが、簡単に「今はピンチだ」としてはどうでしょう。

Now is tough situations(time). I hope he could be patient.「ピンチを迎えます。耐えて欲しいですね。」
のように言ってみてはどうでしょうか。

参考にしていただけると幸いです。

ピンチはチャンスだ を英語で教えて!

「ピンチ」を使う時は'I'm in a pinch'「ピンチだ」という風に使うこともあります。'pinch'の本来の意味は「摘まむ」です。
この質問の「ピンチ」に該当する言葉は'tough time'「困難な時」、'tough situation「困難な状況」、'crisis '「苦境」の方がニュアンスにあっていると思います。

「チャンス」ですが'chance'以外にも'opportunity 'も使えます。どちらも「機会」という意味です。'chance'は「偶然の機会」、対して'opportunity 'は「努力が必要な機会」のニュアンスの違いがあります。その事からも質問の「チャンス」は'opportunity 'の方が合うと思います。

'Tough (difficult) time (situation) brings you opportunity.'
「ピンチ(困難な時間)はチャンスだ」

参考にしていただけると幸いです。

ひなたぼっこ を英語で教えて!

「日向ぼっこ」は「日光浴をする」という意味の'bask',もしくは「浴びる」という意味の'bathe'も使えます。これは水を浴びるときにも使うので、「お日さまを浴びる」は'bathe in the sun'と表します。
これを一つに単語にした'sunbathe 'もあります。

My dog is basking at the courtyard.
「うちの犬はお庭で日向ぼっこしている」

If I have time , I wish bathe on the sun on the grass at the park.
「もし時間あったら公園の草の上で日向ぼっこ
したいなあ」

これを参考にして質問を英訳すると、
Spring came, and I've started going to the park to sunbathe.
「春になり、日向ぼっこしに公園に行くようになりました」
是非参考にしてください。