Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

はずみで～する を英語で教えて!

「はずみ」という単語ですが、「勢いで」と言う意味の’on impulse’や長いですが、’in the spur of the moment’もよく使います。‘on impulse’は「衝動にかられる」ニュアンスです。

’I bought it on impulse’「衝動買いしてしまった」と表します。

「言い過ぎ」という表現ですが’say too much’以外にも’go too far’で「言い過ぎる」の意味になります。

これらを踏まえて質問を英訳すると、
‘I went too far (said too much)on impulse ( in the spur of the moment)’
「はずみで(衝動)で言い過ぎてしまった」
となります。

参考にしていただけると幸いです。

はずみがつく を英語で教えて!

「はずみがつく」は「モチベーションが上がる」’become motivated to’,
「促進する」’get a boost’,
「はずみがつく」’get (gain)momentum’と様々な言い方があります。

’get (gain) momentum’が「はずみ」の英単語でよく使われると思います。
後は’get traction’ ‘traction’は「モノを動かす力」という意味もあるので、この表現も「はずみがつく」のイメージに合うとおもいます。

それを踏まえて質問を英訳すると、
‘I gained momentum and my study is going on smoothly.’
「はずみがついて勉強が捗っています。」
「捗る」を「スムーズ」と訳しました。

参考にしてみて下さい。

はじき出す を英語で教えて!

「はじき出す」というのは「取り出す」の意味のtake something out’,’pick out’と言います。もしくは「取り除く」という意味の’remove’も可能であると思います。
日本語の「はじき出す」は他にも「計算を弾き出す」→「算出する」’calculate’、’work out’等がありますが、質問の「はじき出す」は前者の意味なのでそれに対応した英単語を使います。

質問の文章を英訳すると、
‘Children seemed to enjoy taking peas out .’
「子供達は豆を取り出すのが楽しそうでした。」
「〜そう」→「〜に見える」と言う表現は’seem to do‘や‘look like ~ing’と表します。

参考にしていただけると幸いです。

バザー を英語で教えて!

「バザー」はそのまま'bazaar 'もしくは'rummage sale'といいます。'rummage 'にはひっかきまわすと言う意味があります。引っ掻き回して物を探すという感じです。イギリスでは'jumble sale 'と言います。
質問を英訳すると
'I'm planning to open a bazaar.(rummage sale, jumblesale)'
「バザーを開こうと思います」
' plan to do ~'で「～しようと思う」と計画をしてる意味になります。
参考にして頂けると幸いです。

いびる を英語で教えて!

「いびられる」ですが、’bully’「いじめる」、’pick on’「小言を言っていびる」、’be hard on 人’「きつくあたる」等、色々あります。

この中では’pick on’が質問のイメージに近いでしょうか。「追い出す」は’kick 人 out of 場所’と言います。よく使う表現ですので覚えておくと便利です。

それを踏まえて質問を英訳すると、
‘Such a wife would have been picked on and kicked out the house in the past.’
「こんな嫁、昔ならいびられて追い出されていたよ。」
‘would’を使うことで断定ではなく想像して「きっと〜だろうに」のニュアンスになります。

参考にしていただけると幸いです。